أشياء لا وجود لها/بقلم جورجيو أغامبن - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8034 - 2024 / 7 / 10 - 05:37
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

"الثورة هي الهدف الذي يقترحه أولئك الذين يؤمنون فقط بأشياء هذا العالم" (جورجيو أغامبن)

مقال للفيلسوف الإيطالي جيورجيو أغامبن (1942-)، نشر في 3 يونيو 2024، في عموده الخاص بدار النشر Quodlibet، تحت عنوان "الأشياء التي ليست هناك".

النص؛

كتبت ريستينا كامبو ذات مرة: "ما الذي يوجد بالفعل في هذا العالم غير ذلك الذي ليس من هذا العالم؟" من المعقول أن هذا اقتباس من يوحنا 18: 36، حيث أعلن يسوع لبيلاطس:"مملكتي ليست من هذا العالم".

من المعقول أنه اقتباس من يوحنا 18: 36، حيث أعلن يسوع لبيلاطس: "مملكتي ليست من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لجاهد خدامي لكي لا تُسلَّم إلى اليهود. ولكن مملكتي ليست من هنا". من الحاسم إذن أن نتساءل عن معنى وطريقة وجود ما ليس من هذا العالم. هذا ما يفعله بيلاطس، الذي يريد تقريبًا أن يفهم مكانة هذه الملكية الخاصة، ويسأله على الفور: "إذن أنت ملك؟" إن جواب يسوع، لمن يعرف كيف يفهمه، يقدم إشارة أولى لمعنى الملكوت الموجود، ولكن ليس من هنا: "أنت تقول: أنا ملك. لهذا قد ولدت ولهذا قد أتيت إلى العالم: لأشهد للحق. وفي تلك اللحظة يطرح بيلاطس السؤال الشهير، الذي وصفه نيتشه بأنه "العبارة الأكثر دقة في كل العصور": "ما هي الحقيقة؟" إن الملكوت الذي ليس من هذا العالم يتطلب منا أن نشهد لحقيقته، وما فشل بيلاطس في فهمه هو أن شيئًا ما يمكن أن يكون حقيقيًا دون وجوده في العالم. وهذا يعني أن هناك أشياء موجودة بطريقة ما، ولكن لا يمكن أن تكون موضوعًا لحكم قانوني يتعلق بالحقيقة الواقعية أو غير الحقيقة، مثل ذلك الذي يدور حوله الأمر في المحاكمة التي يجريها بيلاطس.

اقترح فوريو جيسي، عند تساؤله عن حقيقة الأسطورة، صيغة قد يكون من المفيد العودة إليها هنا: إذا كانت الأشياء محل التساؤل فيما تسميه الآلة الأسطورية "موجودة، في "عالم آخر": لا وجود". ويضيف على الفور: "ليس هناك إيمان أكثر دقة تجاه «عالم آخر" غير موجود من الإعلان عن عدم وجود مثل هذا "العالم الآخر". من المفهوم إذن ما يحاول يسوع تأكيده بقوله إن مملكته ليست من هذا العالم. مملكته غير موجودة، لكن هذا لا يعني أنها لا معنى لها. على العكس من ذلك، لقد جاء إلى هذا العالم ليشهد لما ليس من هذا العالم، ولأشياء غير موجودة. وهذا هو بالضبط ما كان على كريستينا كامبو أن تضعه في ذهنها: الأشياء الملحة والمهمة حقًا لحياتها في هذا العالم هي فقط الأشياء غير الموجودة في هذا العالم، أو بالأحرى، غير موجودة.

من الجيد أن نفكر بحذر خاص، اليوم بالتحديد، في أن المطالبة بالحقيقة يبدو أنها قد مُحيت من العالم، في الوضع الخاص للأشياء التي، على الرغم من أنها ليست من هذا العالم، إلا أنها تهمنا حقًا وتوجه تفكيرنا وأعمالنا. في هذا العالم. وكما يقترح جيسي، سيكون من الخطأ الذي لا يغتفر الخلط بين الأشياء غير الموجودة وتلك الموجودة، والتظاهر بأنها موجودة ببساطة. ويظهر الاختلاف بينهما بوضوح في التمييز بين التمرد والثورة، وهو ما يحاول جيسي تعريفه على وجه التحديد. الثورة هي الهدف الذي يقترحه أولئك الذين يؤمنون فقط بأشياء هذا العالم وبالتالي يتعاملون مع الظروف والأوقات التي يمكن فيها تحقيقها في الزمن التاريخي وفقًا لعلاقات السبب والنتيجة. من ناحية أخرى، تنطوي الثورة على تعليق الزمن التاريخي، والالتزام الصارم بعمل ليست عواقبه معروفة أو متوقعة، ولكنها، بالتالي، لا تنحدر إلى اتفاقيات والتزامات مع العدو. في حين أن أولئك الذين لا يرون ما وراء هذا العالم يهتمون فقط بعلاقات القوة التي يجدون أنفسهم فيها وهم على استعداد للتخلي عن قناعاتهم جانبًا، فإن رجال الثورة هم رجال عدم الوجود، الذين توقفوا عن العمل مرة واحدة وإلى الأبد. لجميع العصور التاريخية، وبالتالي يمكن أن تعمل فيه دون قيد أو شرط. وتحديدًا لأن الأشياء غير الموجودة لا تمثل بالنسبة لهم مستقبلًا يجب تحقيقه، بل هي مطلب حاضر يضطرون إلى أن يشهدوا له في كل لحظة، وكلما زاد تأثير فعلهم على الأحداث التاريخية، فكسرها ودمرها. هو - هي.

وإلى أولئك الذين يسعون اليوم بكل الوسائل إلى ربطنا بواقع مفترض لا يسمح بالبدائل، علينا أن نعارض، قبل كل شيء، الفكر، أي الرؤية الواضحة القطعية للأشياء غير الموجودة. فقط أولئك الذين يعرفون، دون أوهام، أن مملكتهم ليست من هذا العالم، ولكنها مع ذلك هنا والآن بطريقة حاضرة لا رجعة فيها، يُمنحون الأمل، وهو ليس سوى القدرة على إنكار الحقيقة في كل مرة من الحقائق التي يبنيها الرجال لاستعباد زملائهم من البشر.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/10/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل