تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

صدى الروح :قصائد نينا بوبوفا

عبدالله عيسى

الحوار المتمدن-العدد: 8014 - 2024 / 6 / 20 - 15:04
المحور: الادب والفن

-1-
ترجمة : عبدالله عيسى

النظرةُ تلكَ
المُلقاةُ ، بالقلقِ الفتّاكِ، على السطورِ:
هل الأشياءُ انعكسَت فيها كما ينبغي ؟
السطورُ هذهِ-
الامتحانُ العصيُّ.

السطرُهذا-الخريفُ استوى بالنضوجِ
معانقاً جسدَ النارِ الّتي لا ترحمُ
لكنّهُ لم يفتقرْ لذؤاباتِ الدفءِ
ولم ينسَ حِرْقةَ التعلّقِ بالماضي .

بالدخانِ الرماديّ يطفو الضبابيّ بعيداً
ولا يلقي ، بِحَرْقِهِ، لوماً من عنده على أحدٍ
حتّى تبقى الكلمةُ شراراتٍ محفورةً في الوقتِ
لا تخبو جمَراتُ إيمانها بي .

ولكي تظلّ هذه السطورُ
، كما الأبديّة ،
خارجةً من سَقَرِ الخوفِ الغلابِ،
يومَ الحسابِ،
وفي محكمةِ الربّ،
تتوبُ ، من أجلي، عما اقترفتْ يدايَ
من الخطايا.

-2-

زرعتُ بستاناً .
ليسَ في بستانيَ شَتْلة شُجيرةٍ زائدة،
أو عشبةٍ فائضة عن الحاجةِ .
يوماً ما ، سوف أجيئُهُ
محضَ ظلّ
أراهُ قريباً ،
أم أراهُ بعيداً .

سوف آتيهِ
بعاصفةِ الثلجِ بيضاءَ ، بيضاءَ،
وسوفَ أذوبُ
كما لو أنّني ندفةُ ثلجٍ على عَرِيشةِ الكرمِ.
وشجرةُ التفّاحِ
تلكَ
الّتي كبرتْ دوني
مطمئنّةً تلقي على الأنحاءِ أغصانَها .

وحدي
سوف أسيرُ في الدربِ الطويلِ
خلفَ المنحدراتِ.
ولسوفَ أرى ما لم يكن لي بهِ عِلمٌ
وسوفَ تمرّ اللحظةُ
واليومُ يمرّ، كما العامُ ،
والحياةُ كلّها تمرّ أيضاً
مثل رمْشَةِ عَينٍ .

ولسوفَ أنسَلّ ، خلسةً، من البستانِ هذا
على مهَلٍ .
أبداً
ترتجّ الخطى على مقرُبةٍ من الأزليّةِ .

وسوف تنسى الروحُ الواهنةُ اليومَ
البستانَ الدنيويّ
والدربَ الدنيويّ
الدربَ الخَطّاءَ .

وأنا الّتي أؤمنُ
على حافّةِ الهاويةِ
هناكَ
آدميٌّ
منهكُ الأنفُسِ
غير مكترثٍ ، لحظةً ،
بالأبديّةِ
سوف يدخلُ بستانيَ هذا ،
ويبقى فيه مقيماً .

-3-

سلاسلُ السَحَابِ المُسخّرِ تلكَ اندفعتْ
بعدما تفجّرتْ بالبكاءِ على هذه الأرضِ ،
وهناكَ
طائرانِ أبيضانِ، جوّالانِ
يمّما شطرَ الدربِ المجهولِ.

وحدَها ،
مبدّدةً كلّ هذا الضبابِ ،
بالغبطةِ ذاتها،
غافلةً عمّا هو الدنيويّ،
حثّتْ خطاها إلى بيتِ الأبِ السماويّ
البيتِ الحبيبِ
الّذي طالَ انتظارُه .

فيما ، بالحزنِ الغلابِ ،
من سماءٍ أعلى
يتلفّتُ
غابة متجهّمة مهجورة
ثاني الطائرينِ مُسّ بالكآبةِ
صاحبُ الجناحَينِ
ضيفُ السمواتِ العلا.
وأصابهُ اليأسُ
حريّة أقصى
لكنْ ،محكومةً بالجاذبيّةِ في الأرضِ
حيثُ الشرّ اللعينُ
يتجوّل بيننا في الأرجاءِ،
والريشُ المنعوفُ يتغنّى لايزال بالمعاركِ.

وتقاسما الدربَ الوحيدَ ذاتَهُ
بالعُلُوّ ذاتِهِ المُحتفى:
الأولُ: ساعياً نحو الربّ،
والآخرُ: ميمّماً شطرَ مخلوقاتِه.

*نينا بابوفا : شاعرة وناقدة مشهورة . خريجة معهد مكسيم غوركي للآداب ، وحاصلة على دكتوراه في الآداب ، وحائزة على جوائز وشهادات تقدير عديدة . نشرت ثماني مجموعات شعرية، وخمسة ألبومات شعرية موسيقية .

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل