حكايات من جنازة بوتشي بين الصدام والتعايش المشترك

سمير الأمير

الحوار المتمدن-العدد: 7835 - 2023 / 12 / 24 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

تعجبني جدا قصيدة مظفر النواب التي يقول فيها " تعالى إلى بستان السر، أريك الرب على أصغر برعم ورد"، ليس المعنى هنا إقلال أو تصغير بالقطع ولكن الشاعر يريد أن يقول إننا نرى أثر وجود الله وأثر بديع صنعه في كل شيء جميل مهما بلغ صغره، إذ كما يقول النقاد الإنجليز القدامى "لا توجد طريقة لقياس الأهمية في الفن بمعياري الطول والحجم

من هنا فإن رواية " حكايات من جنازة بوتشي" للروائي " أحمد صبري أبو الفتوح التي لم يتجاوز عدد صفحاتها المئة وثمانين صفحة، ليست أقل أهمية من رواياته الكبرى الأخرى، فالأهمية في الميزان النقدي تقاس بمدى عمق الفكرة وبراعة تناولها، فرغم أن الرواية يمكن وضعها إلى جانب إخوتها من الروايات التي ناقشت العلاقة بين الأنا والآخر، أو الشرق والغرب، أو تلك التي تحدثت عما يسمى زورا وبهتانا بصراع الحضارات، أو الروايات التي رصدت شعور المهاجرين أو الوافدين الأجانب بالعزلة أو الغربة والاغتراب، رغم أنها تنتمي لهذا السيل الجارف من الروايات "كعصفور من الشرق" لتوفيق الحكيم حيث تتناول عبر قصة حب البطل والبطلة موضوع صراع الحضارات والتناقض بين القيم المادية والروحية و"موسم الهجرة للشمال" للطيب صالح، حيث يدور الصراع بين مصطفى السعيد السوداني وزوجته جين موريس الرافضة لقيمه، أو "نادية" ليوسف السباعي حيث ينجب أب مصري التوأم نادية ومنى من أم فرنسية، ثم موت الأب وانتقالهما لفرنسا والاشتباك مع المجتمع الفرنسي قبولا ورفضا ومحاولات الحفاظ على خيط يربطهما بالوطن، وعديد الروايات والقصص الأخرى مثل "الحي اللاتيني" لسهيل إدريس، و"سأهبك مدينة أخرى" لأحمد إبراهيم الفقيه، و"قنديل أم هاشم" ليحيى حقي " و"الإقلاع عبر الزمن" لإيميلي نصر الله وإن كانت توجد في الأخريين إرهاصات جيدة للمنحى الذي اتخذه " أحمد صبري أبو الفتوح " في "حكايات من جنازة بوتشي"، هذا إن تجاوزنا عن المنحى التوافقي بين العلم والخرافة في قنديل أم هاشم، لأننا سنجد في "الإقلاع عبر الزمن" إرهاصه بالمقاربة الموضوعية والتسامح الذي رصده أبو الفتوح في " حكايات من جنازة بوتشي" متخذا من حوار العقول والإرادات ومحاولة الوصول لأرضية مشتركة للتعايش والاحترام هدفا عاما لأبطال الرواية من البشر والكلاب على حد السواء، فنحن هنا أمام أنشودة للتكامل وللتفاهم وللتبادل ولوحدة الوجود والكائنات وكذا الإفلات من الرؤى الشائعة التي تمحورت حول نقيضين إما الشعور بالدونية الناجم عن مفهوم مركزية الحضارة الأوربية، أو محاولة الاستعلاء على الغرب كأحد حيل وميكانيزمات الدفاع النفسي والتي استخدمت أيضا موضوع الجنس الذي يمارسه الرجل الشرقي المفعم بأكذوبة الفحولة وسيلة للانتقام من الآخر، أو لإثبات التفوق كما نجد عند طارق الطيب في رواية " الرحلة 797 المتجهة إلى فينيا" وهو قطعا ما لا نجده في علاقة كاترين وعبد الرافع ولا جوين وجاك شهاب الدين في رواية " حكايات من جنازة بوتشي"، بل بدا أن الروائي يستفيد من هذا الجدل بين الأنا والآخر لحسم جدل الذات الوطنية في الداخل، أو الفكر العربي بين العقل والنقل عبر النقاش حول قضية تربية الكلاب في الثقافتين العربية والإنجليزية

تبادل التفاهم والتقدير

سيدهشنا كيف استطاع الحب أن يجسر الهوة بين الحبيبين أو الزوجين شهاب الدين وجوين، وكيف وجدت جوين خلافها القديم حول اقتناء الكلاب يعود مرة أخرى حين تقرر ابنتها أن تقتنى كلبة بينما الأب في رحلة إلى ألمانيا

فنقرأ في الرواية " جنيفر تعرف أن أمها مولعة الكلاب، لكنها احتراما لعقيدة زوجها الدكتور جاك شهاب الدين أرسلان بشأن نجاسة الكلاب لم تقدم منذ جاءت معه إلى مصر قبل أكثر من ربع قرن على اقتناء واحد منها."

ولعله من اللافت للنظر هذا الحل العبقري الذي اعتمده جاك شهاب الدين وزوجته لتجاوز الصراع حول تسمية بناتهما:

الأولى لليان /فريدة، والثانية أليس/ فاطمة، والثالثة جنيفر زينب، " فالأمر هنا غاية في البساطة ولكل واحدة اسمان أحدهما عربي والآخر إنجليزي، ولم لا ؟ إن الرغبة في العيش المشترك مدفوعة بالمحبة بين الزوجين، وهذا ما تقدمه الرواية ونعتبره جديدا مقارنة بمعظم الروايات المكتوبة حول هذا الموضوع.

#سمير_الأمير (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل