صلاة لإستحضار الفرح (Ode to Joy)

ثائر ابو رغيف
كاتب وشاعر

الحوار المتمدن-العدد: 7829 - 2023 / 12 / 18 - 18:17
المحور: الادب والفن
    

صلاة لإستحضار الفرح ((Ode to Joy
للموسيقار ألخالد لودڤيگ ڤان بيتهوڤن

كررتها مراراً في ذهني محاولة ترجمة العنوان الأصلي والذي يعني حرفياً نشيد للفرح ولكن هذه الترجمة لم تلائم روح القصيدة لذلك انتهيت بالعنوان الذي أخترته وهو صلاة لإستحضار الفرح.
لا أعتقد من يأتي لصفحة الحوار المتمدن يكون بلا معرفة سابقة ولو بسيطة بهذا الهرم الكوني في تأريخ ألموسيقى, ليس بحقبته فقط وهنا بالطبع أتكلم عن لودڤيگ ڤان بيتهوڤن, ألهرم الذي طغى ظله على كل معاصريه ومن سبقوه او تلوه, الموسيقار الذي أصيب بإتعس مايمكن أن يصيب به مبدع مثله يعتمد حاسة السمع, فقد أصاب لودڤيگ ڤان بيتهوڤن بالصمم والصمم له مراحل أكتمل الصمم التام في انجازه الأخير نشيدُ صلاة لإستحضار الفرح.أرجو من ألإخوة ألقراء من ألمهتمين بمشاهدة فيلم
بطولة گاري أولدمان Immortal Beloved
للامانة يجب أن أذكر ان هذا ألنشيد ألكوني لم يكن وليد بيتهوڤن فقط بل أن كل المصادر ألمتوفرة اليوم تذكر ان بيتهوڤن أشترك مع شاعر المانيا العظيم فريدرك شيللر في صياغة كلمات هذا ألنشيد, شخصياً أميل الى حقيقة ان شيللر هو من وضع الكلمات وبيتهوڤن هو من لحنها. هذا ألثنائي نجح بصياغة نشيد كوني عن الأخوة ألإنسانية ألباقية والتي تنبذ الحروب ففي كلمات هذه الصلاة:
أيها الأصدقاء،
دعونا نعزف أشياء أكثر قبولا،
وأكثر بهجة هذه النغمات
فرح
فرح
الفرح، تلك الشرارة الإلهية الجميلة،
ابنة الجنة،
ندخل ملكوتك سكارى بلهب النار،
سحرك يربط مرة أخرى
ما قُسم بصرامة
كل الناس يصبحون إخوة
حيث يستقر جناحك الأبوي
ومن نجح في المحاولة العظيمة،
أن يكون صديقًا لصديق،
من فاز بامرأة جميلة،
يضاف لابتهاجه
نعم، وأيضاً من له نفس واحدة
يدعوها ملكه في هذا العالم
ومن لم يتمكن من ذلك قط يجب أن ينسل
البكاء من هذا الاتحاد
كل المخلوقات تشرب من الفرح
في صدور الطبيعة.
كل العادل، كل الشر
اتبع آثارها من الورود.
القبلات التي قدمتها لنا والكروم،
الصديق يثبت فقط في الموت
أعطيت النشوة للدودة
وتمثال الملاك الصغير يقف أمام ألرب
بكل سرور كما تسمو شموسه
من خلال خطة آلهة السماء الكبرى
واصلوا طريقكم أيها الإخوة
ببهجة، مثل بطل يمشي للنصر
احتضنوا أيها الملايين
هذه القبلة لكل العالم
أيها الإخوة، فوق المظلة المرصعة بالنجوم
يجب أن يسكن هناك أب محبهل تنهارون يا ملايين؟
هل تستشعرألخالق أيها ألعالم؟
ابحث عنه فوق المظلة المرصعة بالنجوم
فوق النجوم يجب أن يسكن

مرة أخرى أعتذرعن ترجمة هذا ألنص ألكوني ,لكن حاولت قدر أمكاني أن أبقى ملتصقا بالنص

#ثائر_ابو_رغيف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات