سياسة بريطانية فريدة مثل شاي الظهيرة الإنكليزي، مارك كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7739 - 2023 / 9 / 19 - 11:19
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

سياسة بريطانية فريدة مثل شاي الظهيرة الإنكليزي
هذه المقالة عمرها أكثر من 20 عاما
مارك كيرتس
ومن خلال فرض تغيير النظام في العراق، فإن بلير لا يتبع الولايات المتحدة بقدر ما يشكل استمرارا لتقليد إنكليزي وطني
الأربعاء 21 أيار 2003
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
إن العراقيين الذين يواجهون مستقبلا غامضا في أعقاب "تغيير النظام" بالقوة لديهم كل الأسباب للخوف ليس فقط من السياسة الأمريكية، بل أيضا من السياسة البريطانية. ورغم أن السلوك الأميركي السابق في المنطقة يتعرض لانتقادات واسعة النطاق، الأمر الذي يساهم في تفاقم المخاوف بشأن النوايا الأميركية الحقيقية، فإن الدور الذي تلعبه بريطانيا يُنظَر إليه غالبا باعتباره أكثر اعتدالا. والحقيقة هي أن الإطاحة بالحكومات ودعم الأنظمة القمعية هو أمر بريطاني مثل شاي بعد الظهر.
قبل خمسين عاما، أطاح جهاز المخابرات البريطانية (MI6) ووكالة المخابرات المركزية (CIA) بالحكومة القومية الشعبية في إيران، التي كانت تهدد المصالح البريطانية من خلال تأميم عمليات النفط. واصلت حكومة تشرشل العمليات السرية التي بدأها أتلي لتنصيب ما أسماه وزير الخارجية أنتوني إيدن "حكومة أكثر موثوقية". وتكشف ملفات سرية سابقة أن سفيرنا في طهران كان يفضل "ديكتاتوراً" يستطيع "تسوية مسألة النفط بشروط معقولة". تولى الشاه السلطة وحكم إيران بقبضة من حديد لمدة 25 عاما، بينما ساعدت بريطانيا والولايات المتحدة في تدريب شرطته السرية.
لقد أصبح الغزو البريطاني لغويانا البريطانية في نفس العام حدثا منسيا منذ زمن طويل. وقد أسفرت الانتخابات الديمقراطية عن انتصار حكومة يسارية شعبية ملتزمة بالحد من الفقر. كما هددت خططها أيضًا شركة السكر البريطانية بوكرز، التي ناشدت لندن التدخل. وذكر وزير المستعمرات أن بريطانيا أرسلت سفنا حربية و700 جندي للإطاحة بالحكومة، واستبعدت إجراء انتخابات لأنه "كان سيتم انتخاب نفس الحزب مرة أخرى".
وتكشف الملفات أيضا عن الدعم البريطاني لـ "تغيير النظام" في إندونيسيا عام 1965، وهي واحدة من أسوأ حمامات الدم في القرن العشرين. وأبلغ السفير في جاكرتا، السير أندرو جيلكريست، وزارة الخارجية سرا: "لم أخفي عنكم أبدا اعتقادي بأن إطلاق نار بسيط في إندونيسيا سيكون بمثابة تمهيد أساسي للتغيير الفعال". لقد قُتل مليون شخص عندما قام الجيش بإبادة الحزب الشيوعي الإندونيسي.

وذكرت وزارة الخارجية أنه "لا يمكننا أن نخطئ من خلال دعم الجنرالات ضمنيا". ساعدت لندن المتورطين في المذابح بشكل مباشر من خلال إجراء عمليات سرية "لتشويه سمعة الحزب الشيوعي الإندونيسي". كما سلمت بريطانيا رسائل سرية للجيش تعهدت فيها بعدم استخدام قواتها العسكرية في المنطقة لتقويض "المحاولات التي يبدو أنهم يقومون بها الآن للتعامل مع الحزب الشيوعي الإندونيسي".

أطاح الجنرال سوهارتو بحكومة سوكارنو القومية وحرض على نظام عسكري وحشي، الذي حكم حتى عام 1998، بدعم بريطاني مستمر.

وكانت سوريا وعمان واليمن ومصر من بين الحكومات الأخرى التي استهدفتها بريطانيا في نصف القرن الماضي. وبغزو العراق، وقصف أفغانستان ويوغوسلافيا، فإن حكومة بلير تواصل ببساطة التقليد البريطاني المتمثل في تشجيع تغيير النظام. و بالنظر إلى هذه الأمثلة، لا ينبغي للعراقيين أن يشعروا بالارتياح. وينبغي لهم أن يشعروا بالقلق إزاء الجانب الآخر من العملة: السياسات البريطانية الحالية التي لا يمكن الدفاع عنها بنفس القدر والتي تتمثل في تعزيز "دعم النظام" للحكومات المفضلة.
دمرت تركيا 3500 قرية كردية، وشردت مئات الآلاف من الأشخاص وقتلت آلافا آخرين في حربها ضد الأكراد. وقد انخفضت الفظائع منذ أواخر التسعينيات، لكن مئات الآلاف من الأكراد غير قادرين على العودة إلى قراهم. ويحتل "حراس القرى" المعينون من قبل أنقرة جزءا كبيرا من أراضيهم؛ وقد قُتل القرويون الذين حاولوا العودة مؤخرا بالرصاص. ولا يزال التعذيب الذي تمارسه الشرطة التركية منهجيا.
وكانت بريطانيا تدافع عن هذه الجرائم بينما كانت تمارس أعمالها كالمعتاد. وتتدفق صادرات الأسلحة، في حين يتلقى ضباط الجيش و الشرطة الأتراك، المذنبون بارتكاب أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان، التدريب في بريطانيا. و ساعدت لندن أنقرة من خلال إغلاق محطة التلفزيون الكردية، تلفزيون ميد ، في نفس الشهر الذي أبرمت فيه شركة بي أي إي سيستمز ، أكبر شركة أسلحة بريطانية، صفقة أسلحة مع تركيا. وتبذل الحكومة البريطانية قصارى جهدها لدعم مساعي أنقرة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. الحليف الرئيسي الآخر لبلير هو الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. ومن المفيد أن تزعم وزارة الخارجية أن هذه العلاقة الرسمية والشخصية الوثيقة تمثل نجاحا كبيرا لأنها تورط بريطانيا في بعض من أسوأ الفظائع في عصرنا.
فقد أعقب غزو الشيشان في أيلول 1999 قيام روسيا بتسوية غروزني بالأرض، مما أسفر عن مقتل الآلاف. وأبدى الزعماء البريطانيون احتجاجات خفيفة، بينما تحدث وزير الدفاع جيف هون عن "إشراك روسيا في علاقة دفاعية ثنائية بناءة". تتزايد الفظائع المتعلقة بحقوق الإنسان في الشيشان من جديد، مع وقوع الآلاف من حالات "الاختفاء".
وترفض الحكومة استخدام الروافع الثنائية للضغط على روسيا، مثل المساعدات أو التدريب العسكري. وفي العام الماضي قال بلير عن الشيشان: "ربما كنت دائماً أكثر تفهماً للموقف الروسي من كثيرين آخرين".
الهدف من "تغيير النظام" و"دعم النظام" هو ضمان قيام الحكومات الأخرى بتعزيز سياسات مواتية للنخب البريطانية. الأهداف الأساسية هي تشكيل الاقتصادات لصالح الشركات الخاصة والحفاظ على مكانة بريطانيا السياسية في العالم. ويستخدم القادة عموما مفهوم "حقوق الإنسان" كأداة لتحقيق هذه الأهداف. إذا كان لنا أن نتجاوز الماضي والحاضر في بلدان أخرى، فمن الحكمة أن يتحدى العراقيون الخطط البريطانية لبلدهم ومنطقتهم.

• كتاب "شبكة الخداع" لمارك كيرتس: الدور الحقيقي لبريطانيا في العالم، يصدر هذا الشهر عن دار فينتاج.

المصدر:
=====
As British as afternoon tea, Mark Curtis,Wed 21 May 2003
https://www.theguardian.com/politics/2003/may/21/foreignpolicy.iraq

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل