حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7579 - 2023 / 4 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

حبيبتي أرونداتي روي
فرانسوا ريفوار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

حتى تحب ، حتى تكون محبوبا
وحتى لا تنسى أبدا عدم أهميتك
وحتى لا تعتاد أبدا على العنف الذي لا يوصف
والتفاوت المبتذل للحياة التي حولك،
وحتى تلتمس وجود السعادة في الأماكن الأكثر حزنا،
وحتى تتابع الجمال في عرينه
وحتى لا تعقد البسيط أبدا ولا تبسط المعقد،


متابعة الجمال في عرينه. لعدم تبسيط ما هو
،معقد أو معقد ما هو بسيط
وحتى تحترم القوة ، وأن لا تستخدمها
وقبل كل هذا وذاك ، حتى تراقب ما يجري
وحتى تحاول وحتى تفهم
وحتى لا تنظر بعيدا
وحتى لا تنسى أبدا ...أبدا...أبدا
العالم الأخر ليس ممكنا فقط،
ولكنها في الطريق إليه .
في يوم هادىء ، في غاية الهدوء
أستطيع سماع تنفسها
أرونداتي روي
****
النص الأصلي
Arundhati Roy
Francois Rivoire - Irises, 1867.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل