حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7579 - 2023 / 4 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

حبيبتي أرونداتي روي
فرانسوا ريفوار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

حتى تحب ، حتى تكون محبوبا
وحتى لا تنسى أبدا عدم أهميتك
وحتى لا تعتاد أبدا على العنف الذي لا يوصف
والتفاوت المبتذل للحياة التي حولك،
وحتى تلتمس وجود السعادة في الأماكن الأكثر حزنا،
وحتى تتابع الجمال في عرينه
وحتى لا تعقد البسيط أبدا ولا تبسط المعقد،


متابعة الجمال في عرينه. لعدم تبسيط ما هو
،معقد أو معقد ما هو بسيط
وحتى تحترم القوة ، وأن لا تستخدمها
وقبل كل هذا وذاك ، حتى تراقب ما يجري
وحتى تحاول وحتى تفهم
وحتى لا تنظر بعيدا
وحتى لا تنسى أبدا ...أبدا...أبدا
العالم الأخر ليس ممكنا فقط،
ولكنها في الطريق إليه .
في يوم هادىء ، في غاية الهدوء
أستطيع سماع تنفسها
أرونداتي روي
****
النص الأصلي
Arundhati Roy
Francois Rivoire - Irises, 1867.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات