أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار














المزيد.....

حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7579 - 2023 / 4 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    


حبيبتي أرونداتي روي
فرانسوا ريفوار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
****

حتى تحب ، حتى تكون محبوبا
وحتى لا تنسى أبدا عدم أهميتك
وحتى لا تعتاد أبدا على العنف الذي لا يوصف
والتفاوت المبتذل للحياة التي حولك،
وحتى تلتمس وجود السعادة في الأماكن الأكثر حزنا،
وحتى تتابع الجمال في عرينه
وحتى لا تعقد البسيط أبدا ولا تبسط المعقد،


متابعة الجمال في عرينه. لعدم تبسيط ما هو
،معقد أو معقد ما هو بسيط
وحتى تحترم القوة ، وأن لا تستخدمها
وقبل كل هذا وذاك ، حتى تراقب ما يجري
وحتى تحاول وحتى تفهم
وحتى لا تنظر بعيدا
وحتى لا تنسى أبدا ...أبدا...أبدا
العالم الأخر ليس ممكنا فقط،
ولكنها في الطريق إليه .
في يوم هادىء ، في غاية الهدوء
أستطيع سماع تنفسها
أرونداتي روي
****
النص الأصلي
Arundhati Roy
Francois Rivoire - Irises, 1867.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رسالة للحياة، باربرا أفير كروس
- أعراض ما بعد الزلزال
- نحن والخيارات
- قلباً لقلب ، مادونا عسكر
- امرأة، إرما بومبيك
- ذات ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة(7) ، الكسندر دوجين
- رائحة الكلمة ، مادونا عسكر
- مبتدأ وخبر ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (6) الكسندر دوجين
- القلاع الإسماعيلية في الجبال الساحلية السورية (1) أعشاش النس ...
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (5) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (4) الكسندر دوجين
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (10) ملحق الكتاب، الدليل المخت ...
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (9) الطريق إلى الحكمة
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (3) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (2) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (1) ، إعادة الضبط العظ ...
- حول الوحدة التاريخية للروس والأوكرانيين، الرئيس الروسي فلادي ...
- الوحدة الأوروبية الهشة: لماذا يجتمع الأوروبيون معًا بشأن أوك ...


المزيد.....




- إطلاق الإعلان الترويجي الأوّل لفيلم -أسد- من بطولة محمد رمضا ...
- محسن الوكيلي: -الرواية لعبة خطرة تعيد ترتيب الأشياء-
- من الأحلام إلى اللاوعي: كيف صوّرت السينما ما يدور داخل عقل ا ...
- موهبتان من الشتات تمثلان فلسطين بالفنون القتالية المختلطة في ...
- الممثل الخاص لبوتين يلتقي علي لاريجاني في طهران
- تركيا.. 3 أفلام تتناول المأساة الفلسطينية حاضرة بمهرجان أنطا ...
- تركيا.. 3 أفلام تتناول المأساة الفلسطينية حاضرة بمهرجان أنطا ...
- لماذا تراجع نفوذ مصر القديمة رغم آلاف السنين من التفوق الحضا ...
- موريتانيا تطلق الدورة الأولى لمعرض نواكشوط الدولي للكتاب
- انطلاق الدورة الرابعة من أيام السينما الفلسطينية في كولونيا ...


المزيد.....

- المرجان في سلة خوص كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- بيبي أمّ الجواريب الطويلة / استريد ليندجرين- ترجمة حميد كشكولي
- قصائد الشاعرة السويدية كارين بوي / كارين بوي
- ترجعين نرجسة تخسرين أندلسا / د. خالد زغريت
- الممالك السبع / محمد عبد المرضي منصور
- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار