ذكريات

أحمد رجب

الحوار المتمدن-العدد: 7514 - 2023 / 2 / 6 - 17:50
المحور: الادب والفن
    

للشاعر : سلام عمر**
ترجمة : أحمد رجب
اتذكر الان القصة التي
بها(1) كانت امي تنَوَّمني
ولكن لا اتذكر المهد(2) الذي
كانت (3) تهزه لنومي***
* * *
اتذكر تلك الطائرة
التي قتلت عائلتي
اعرف شكل(4) الذي
شتت سبحتي السوداء
* * *
وان ذلك الجحش(5) قُبَالَة عيني
الذي يلقبونه الآن بالتليد(6)
مثل الپیشمه‌رگه‌ القدماء
منشغلون بجني الشيخوخة
* * *
ذكرياتي مثل السلسلة
تحرمني النوم في الليالي
كقطرة الحرية التي
يأتي سافل (7) ويأخذها مني.
6/2/2023
** شاعر ، روائي ، رئيس تحرير ــ رێگای كوردستان.
للتوضيح :
(1) بسردها.
(2) الكاروك ، سرير لراحة الاطفال.
(3) امي تهزه ، امي تحرك المهد.
(4) سيماء، صورة ، خِلْقَة .
(5) كلمة الجحوش: اطلقت على المرتزقة الذين دافعوا عن النظام الدكتاتوري وتنكروا لحقوق شعبهم الكوردي.
(6) القديم.
(7) ساقط ، مُبْتَذَل.
*** مكان معد للنوم ، لكي انام.

#أحمد_رجب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل