الغجري ابن قصائدي

أحمد رجب

الحوار المتمدن-العدد: 7350 - 2022 / 8 / 24 - 00:40
المحور: الادب والفن
    

ارخوان رسول**
ترجمة : أحمد رجب
الغجري ابن اقصائدي لم يتحمل ان يكون انسانا
هو في توحده (1) كان ينام بين صفحات كتاب
بلحاف (2) الكلمات كان يتغطى
هو ، كثلج شهر شباط (3)
بنسيم الم ، بقطرة دمع.... يذوب
هو ، كفراشة الخريف كان له فصلا واحدا
فصل التساقط (4)
هو ، كقطرات الندى على خضارالفجر
بتنفس حُزْن (5) يصبح بخارا
هو ، كوردة اللبلاب لم يتحمل اول صباح خير مشرق
يطبق عينه ويلف نفسه
هو ، كغيم الخريف عينه باكية
هو لم يتحمل ان يكون انسانا
ربيع ّمع الطيور المهاجرة إِرْتَحَلَ وتركناًَ
الآن في عالم الارواح ملاك رَؤُوف
لكي لا يتذوق عذاب الانسانية
ارخوان 2013
23/8/2022
** - شاعرة ، كاتبة ، مترجمة .
إيضاحات :
(1)إنفراد ، خلوة.
(2) في الاصل غطاء ناعم وشفاف مثل التول او الململ.
(3) الشهر الكوردي ره شه مه نصفه في شباط والنصف الاخر في اذار.
(4) فصل سقوط اوراق الاشجار في الخريف.
(5) غَمّ ، أسى.



1.
• غَمّ

#أحمد_رجب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل