طابت وحدتك

أحمد رجب

الحوار المتمدن-العدد: 7191 - 2022 / 3 / 15 - 18:04
المحور: الادب والفن
    

ارخوان رسول**
ترجمة : أحمد رجب

طابت وحدتك(1) قرة عيني(2)
طابت وحدتك
ايتها الشجرة الوحيدة وسط البحر
طابت وحدتك
في جوف ذلك البحر المنفرد
كيف تقضي
الليل والنهار والشهر والسنة والفصول؟
الى ماذا تنظر
الى ماذاتستمع
بم تتحدث؟
ولا حمامة تَسْجَعْ (3)امام شباكك
كتاب لا يستلقي على صدرك
قلم بين اصابعك
لا يكتب الحسرات(4)
لا توجد اغنية هناك
لا تتفتح وردة هناك
طابت وحدتك قرة عيني! طابت وحدتك
لا توجد يد تُدْفَأ يديك
لا توجد عين تحملق في عينيك
لا توجد شفة تبتسم لك
لا ادري ماذا تفعل
في وسط ذلك البحر المنزوي؟ (5)
لكنني اعلم بم تفكر
تفكر بالجبال
تفكر بالسير تحت المطر
تفكر بالخطوات في الثلج
تفكر بالورودالطبيعية
اعلم بأن فكرك وخيالك
عند وطن مُجَزَّأٌ(6)
وطن قامتة حمراء
وطن في عينيه دمعة
طابت وحدتك ايها الاوحد
ايهاالابعد
ايها الاقرب من الروح
طابت وحدتك.....
** اديبة كبيرة ومعروفة : شاعرة، كاتبة ، مترجمة.
15/3/2022
ملاحظات
(1)عزلة، خلوة, وحدانية
(2) حدقة ، بؤبؤ العين
(3) هدل الحمام ، هديل.
(4) شجن، اسى, حزن.
(5)منعزل، وحيد.
(6)مقسم، وطن اكله الضياع
.


:

#أحمد_رجب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل