قمر فوق غزة ، الشاعرة الأمريكية نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7431 - 2022 / 11 / 13 - 23:51
المحور: الادب والفن
    

قمر فوق غزة
الشاعرة الأمريكية نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا وحيد
لأصدقائي.
لقد أحبوني ،
ووثقوا في مجيئي.

أعتقد أنهم نظروا إليّ
أكثر مما يفعله الآخرون.
أنا الذي بقيت أحدق طويلاً نحو الأسفل
لا أرى أي سبب للأحزان التي يسببها البشر.
أنا أكره تناثر شظايا تفجير القنابل
كثيرا جدا. لأنها تحجب رؤيتي.

منظر حزن
يحدث شعورا مختلفا بعد ذلك.
ثمة لمعان مختلف ينبعث عن صحراء بسيطة ،
أنقاض الجدران ، والأطفال الصامتون الذين رددوا ذات يوم
اسمي كالصلاة.

أحيانًا أكون أكبر من
طبق من ذهب
أو نقود عملاقة ،
والجميع يلهث.
ربما يكون من الخطأ
أنني هادئ جدا.

المصدر
Moon over Gaza, Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist, BOA Editions, Ltd. Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل