أحيانًا هناك يوم ، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7429 - 2022 / 11 / 11 - 16:03
المحور: الادب والفن
    

أحيانًا هناك يوم
نعومي شهاب ناي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

أحيانًا هناك يوم تريده فقط
حتى تكون بعيدا جدا.
تشعر أنه ينكمش بداخلك مثل جزيرة ،
كما لو كنت على متن قارب.

أنا دائما أتمنى أن أكون على متن قارب.
ثم ، ربما ، لا مزيد من القتال
عن الأرض. أريد أن يشعر ذلك اليوم
كأنه لم يحدث أبدا لما احترق أحمد ،
وعندما قُتل الناس ، وأصيب ابن عمي بالرصاص.

اليوم الذي دخل فيه أحدهم إلى السجن
ليس اليوم الذي يشع بضيائه.
أريد أن عقلي صافٍ مرة أخرى ،
كطفل يحدق في النور
يتنقل عبر النافذة ويفكر ،
هذا اليوم ملكي.

المصدر
Sometimes There Is a Day, Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd. Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل