تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قصائد للشاعرة السورية منيرة أحمد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7428 - 2022 / 11 / 10 - 00:32
المحور: الادب والفن

قصائد
للشاعرة السورية منيرة أحمد
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

لا شاطئ ---- لا مرسى ولا سفينة
هي موجة عابرة
كلماتي
هو تنين من الألام
مشواري
فقط بانتظار غيمة ............. أو موجة
من خلاص
تهيم بي حبي
فلا تعتقني

No beach--no marina, no ship
My words are
Only a passing wave
My journey is
a dragon of pain
Just waiting for a cloud,
Or a wave
For salvation
You,fond of, my love
don t free me

٢

للصباح -- لكل شيئ
على مرأى عينيك
بقرب قلبك
للوقت

لصفاء الروح
تجدل الكلمات اجمل ما لديها
لموجك الغاضب
لسحرك الهادئ
لصخورك وما تحتويه اعماقك
صباح
لا يشبه الاك
صباحك --- صباحكم
بحر محبة

For the morning - for everything
At the sight of your eyes
Close to your heart
For the time

For the purity of the soul
Words are the most beautiful thing she has
To your angry wave
For your quiet charm
For your rocks and what is in your depths
Morning that
Doesn t look like but you
Morning --- morning
I wish you a sea of love

٣
وفي قراءة
لما أورده النبض
كان الحكم
أنك مبدع
في رسم
معاني
أن يكون للحب عالمه
و لكل قراءة لك
ما لا يحصيه
حرف
أو تحيط به لغة

And in a reading for
What the pulse test say
It is a verdict
you are creative
in drawing
meanings
Of love to have its own world
And for every reading in which the
Letter can not count
´-or-language can comprise

٤
ان كنت من بعض ذاكرتي
او كنت خيط احلامي
ان كنت خاصرة الألم
او شباك انتظاره
ان كنت المستحيل
او عاجت على اطراف حضورك
همسات عشق
وشوشات شوق
سجادة حضور
فهي البعض
الوحيد
الاوحد
المتفرد
المتمرد
الواقف كصمام
امان
لباقي زهرة
أبت موتا
فمن قطرات
ندى
حضورك
تعيد تكوين الحياة

If you were part of my memory
´-or-you were the thread of my dreams
If you are the flank of pain
´-or- his waiting window
If you are impossible
Or I came to the outskirts of your Presence with
Love whispers
And longing for Susurruses
Rug that prove attendance
They are some
The only
The only one
The lonely
The rebelion
Standing as
A safety valve
For the rest of the flower
That refuses death
Your presence
Recreate life
From drops
Of dew.

٥
للموج -- لذرات الشوق --
لقمر ما أضاء
إلا بحروفك
لروح --اسرجت عناقها
للحياة
ما بين نور وجهك
و ضوء الحياة
لابتهال الكلمات
ما بين حروفك والنبض
للدمع يسكب على محياك
عطره
لعينيك
إن صمت الكلام
رسائل البوح كانت أجمل

To the waves - to the particles of longing -
For a moon that never lit up
Except with your letters
For a soul - that took ride to embrace
life
Between the light of your face
And the light of life
to invoke words
Between your letters and your pulse
For tears that pour down your face
fragrance
For your eyes.
Silence of speech
Reveals that whispering messages were more beautiful

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل