ليل الروح المظلم..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7387 - 2022 / 9 / 30 - 22:32
المحور: الادب والفن
    

شعر: حافظ الشيرازي
ترجمة: حكمت الحاج

لسان حالي يقول
‏دع الكأس تدور
وهات مررها إلى يدي. *
‏
‏في البداية سيبدو الحب سهلاً،
‏لكنه سرعان ما سيتحول
إلى ألم لا يطاق.
‏
‏الريح الشرقية تفتح خصلة
‏من شَعر محبوبتي
‏وتجعله مثل مروحة المسك.
‏
للأسف،
‏انظر إلى قلوب الرجال التي
‏في حضرة العشق
‏تنزف عطرا من كحل الجفون!
‏
‏أما أنا فمحبوبتي تلك
‏لا أجدها لأستمتع بها،
‏لأن أجراس القافلة
المنحوتة من الصخر
‏تدعونا للذهاب.
‏
‏الليل المظلم
يزيد خوفي من الموجة
‏ومن هذه الدوامات المخيفة!
‏لكن قل لي
‏كيف يمكن إخفاء السر الذي
‏تم الكشف عنه هنا الليلة؟
‏
‏لا تتجنب صداقتها
‏إذا طلبتَ قربها
‏يا "حافظ"،
‏اترك كل شيء وراءك
‏عندما تقابل حبيبتك
‏ودع العالم يمر!

* في هذه القصيدة، يصور لنا الشاعر الصوفي الأكبر "حافظ الشيرازي" ما يسميه الصوفيون "ليل الروح المظلم".
* أجمع معظم شراح شعر "حافظ" ومؤرخيه، بمن فيهم المترجم السويدي أ. دوهلين، الذي نقل أشعار حافظ من الفارسية مباشرة، على أن في البيت الأول من هذه القصيدة ثمة إشارة من "حافظ" الى بيت من قصيدة شهيرة تُنسب إلى الخليفة الأموي الثاني يزيد بن معاوية (ت 683) يقول فيها:
نـالـت عـلـى يـدهـا مــا لــم تـنـله يـدي
نـقـشا عـلى مـعصم أوهـت بـه جـلَدي
وأمــطـرت لـؤلـؤا مــن نـرجـس وسـقـت
وردا وعــضــت عــلــى الــعـنـاب بـالـبـرد
* ‏قصيدة يزيد بن معاوية، المذكورة أعلاه، بصوت الفنان السعودي عبادي الجوهر، علما بأن أول من لحنها وغناها وأشاعها هو الفنان السوداني عبد الكريم الكابلي:
https://youtu.be/G9qkfqdHT8I

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل