إيمان محمد: تحولات العنف وهروب الذاكرة خلف أظهر الأشجار..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7368 - 2022 / 9 / 11 - 23:46
المحور: الادب والفن
    

لقد صنعت "إيمان محمد" لنفسها بالفعل اسماً كشاعرة سويدية شابة واعدة. يمكن قراءة مجموعتها الشعرية الأولى الصادرة عن دار نورشتدس 2018 بعنوان "خلف أظهر الأشجار" على أنها قصيدة نثرية واحدة طويلة تمتد من الذاكرة إلى حدود منطقة تشبه الحلم، أو ربما هي حلم الحلم.
ولدت إيمان محمد عام 1987 وتعيش حاليا في مدينة مالمو جنوب السويد. حظيت مجموعتها التي نحن بصددها اليوم، بشهرة كبيرة، وتم اختيارها كواحدة من أفضل بدايات القرن الحادي والعشرين الشعرية من قبل لجنة تحكيم جائزة "بوراس" لأول مرة. تمت ترجمتها إلى عدة لغات وظهرت مؤخرًا باللغة الإنكليزية (ترجمة جينيفر هايشيدا) في داكلينغ بريس، أحد أهم ناشري الشعر في نيويورك. نشرت إيمان محمد قصائدها في العديد من الأنطولوجيات والمجلات، سواء في السويد أو على الصعيد العالمي. كما قامت بترجمة الشعر ، بما في ذلك قصائد للشاعر والرسامة اللبنانية الأمريكية إيتيل عدنان.
كتب الناقد الأدبي لجريدة "أخبار اليوم" السويدية قائلا إن هذه المجموعة من القصائد جيدة جدًا لدرجة "أنني عاجز عن الكلام تمامًا في البداية. أنا لا أعرف ماذا أقول. اقرأها. ابتلع أبيات الشعر مثل أقراص الحلق الناعمة التي تشعر بها تنفجر في جسدك: صلبة، ناعمة، مروعة، جميلة، نادرة، كل يوم، ضخمة، قبيحة، دقيقة، خضراء، بشرية ".
وكتب ناقد آخر قائلا: هذا دخول قوي جدا على الساحة الشعرية السويدية. يتعلق الأمر بالحرب. الجملة الأولى من مجموعة القصائد الفظيعة هذه لإيمان محمد تقول:
"تتكون الكتلة الدماغية من مواد
تزين بشكل لا إرادي نفسها
باللون الأخضر:/
زهرة الإدريس،
العنبر،
الكركديه،
الدالية".
ويختم قائلا: "في هذا الكتاب تظهر قوة شعرية لا تصدق".
إن القاريء المتأني للكتاب الشعري "خلف أظهر الأشجار" أو "وراء ظهور الأشجار" لإيمان محمد، سيأخذه التساؤل بعيدا حول كيف تبدو الذكرى؟ كيف تعمل الذاكرة في المجال الشعري؟ وما علاقة ذلك بالخيال؟ ماذا تتذكر القصيدة؟ هذه القصيدة النثرية الطويلة الممتدة على شكل كتاب، تتذكر الطفولة، تتذكر الهروب. تتذكر النسيان كاستراتيجية. تتذكر المنعطفات إلى المدرسة. تتذكر تحولات العنف. وهي تتذكر أن الهروب من العنف ليس دائمًا ممكنا، بل هو مجرد تغيير ما بين الأيدي. إن الذاكرة الجماعية قصيرة رغم الجهود المبذولة للتذكر. إنها تتذكر الذات في اللانهاية.
لقد أصبح من المألوف الآن، وبعد صدور مجموعتين شعريتين جديدتين لها، أعقبتا مجموعتها المذكورة "خلف أظهر الأشجار"، ان ايمان محمد (ذات الأصول الشرقية) تعتبر إضافة مهمة بالفعل إلى الأدب السويدي المعاصر. وتشكل قصائدها تحالفاً "ما بعد حداثيا" للمطالب المعاصرة الصريحة والمُظهِرة لتجربة إنسانية من القلق المتفشي. وقد نوهَ احد النقاد في مقال كتبه في صحيفة "آفتونبلاديت" الشهيرة، بإمكانية مقارنة ايمان محمد مع آن غديرلوند وغونار بيورلينغ، من بين شعراء كبار آخرين. أنها تكتب شعرًا لا يضاهى: أصيل حقًا وذو طابع خاص، ويستحق المشاركة والانتشار بشكل متزايد".
وفي سبيل تقديمها لقراء العربية لأول مرة، اخترنا للشاعرة السويدية إيمان محمد، مقاطع من كتابها الشعري "خلف أظهر الاشجار"، والذي يتضمن قصيدة واحدة طويلة تمتد على مدى ثمانية وستين صفحة دون فواصل أو عناوين:

خلف أظهر الأشجار..
(مقاطع من قصيدة طويلة)
شعر: ايمان محمد
ترجمة: حكمت الحاج

أرى ملابس ترفرف على طول الشوارع
وكأنها على الأغلب تتراقص في الهواء.
انهم يحاولون تذكيرنا بالليالي
وبالنظرات الماضية
والآن،
يعرضون لنا صورا لمنازل وحيدة.
الأيام لا تزال ملأى بالحزن،
حركات القدمين تحت الأغطية،
تلامسات ميتة، تلامسات حية.
*****
وضع الجلوس على الكرسي أو الأريكة يجعل الأعصاب المتذبذبة تسقط مثل الأغطية الرقيقة فوق الدماغ ويتم إرجاعك إلى الطريقة التي يأكل بها الطفل الصغير المنغا المخللة مع البيض والطماطم خارج المنزل.
الطعام لكل فم.
ثمة هالة حول المنطقة.
*****
لكي تمسك شعرك
اجمعه من الأرض
وشاهده ينمو ..
هل تسمح لي أن أمسك شعرك
وأجمعه من الأرض
وأشاهده ينمو؟
قلت لي ذات يوم
إنك شعرت أن الشعر لم يتوقف عن النمو أبدًا
وإن قصات الشعر المتنوعة تجعلنا سعداء
إذ يمكننا التقارب فيما بيننا من خلال قصات الشعر
ولكن الشعر كان يتساقط على أصابع قدميك
وللمقص صوته وهو يقطع بقوة خاطفة
ولكن مكثفة، شعرك الكثيف جدًا
كيف يمكن لشعرك أن يكون كثيفًا لهذه الدرجة؟
عندما كنت صغيرًا
كنت أقص شعرك دائمًا
وأحب أن أرى عظام فكيك
بين الخصلتين المقصوصتين
وعندما حمّمتك مرة
شَعرَك جمعتُه في عقدة
وشددتها بقوة حتى آلمتك
وأنا شعرت بالراحة في نفس الوقت
لقد علمتني أمي حركة اليد تلك
قالت أن سوف يتدفق الدم بشكل أسرع
ويجعل الشعر ينمو بشكل أقوى.
*****
هذه صورة جيش من الأشجار
تغطي السماء على اليمين وعلى اليسار
الثلاجة متجمدة
والماء يرتفع في الأواني
النباتات تطفو في الحاويات
لتثير الأعصاب ذات اللون البني الفاتح
وكأنها تريد كسر الزجاج الذي أطعمتُه للثعالب
وجعلتها تبدو سمينة يتوهج لونها الأحمر في
رسومات ضبابية رمادية اللون على قلعة الثلج
التي ستحمي أمهاتي.
*****
كل شيء يتوقف على الليل
الوجه الذي هو نفسه خلال النهار
يمر بعدة تحولات في الظلام
إنه مختلف
وفي وقت ما
يلتقي الوجه بالنهر إلى جوار العالم السفلي
مع الوحل والصراصير
والأطباقِ المستعملة
واليدِ التي تعلم المرء أن يصنع الريازة اليابانية
تضع الأرز في يدك وتشكله كوعاء
وهناك تضع اللحم المفروم
وتتدلى الأرجل الصغيرة اللامعة
وتنتظر رحلة الذهاب إلى المدرسة
والعناكب تتسلق فوق رأسك
يسقط الجسم من فوق مبنى
ليمنح الإحساس بالاندفاع
والفراغ في المعدة
ويتم رفع الحاجبين وخفضهما كل ثانية
والرمال باردة بعد فصل الصيف
ويتحرك التلاميذ تحت الجفون الرقيقة
مثل المسك تطفو منحوتات بلاد ما بين النهرين
في الماء ترتفع فجأة وتبدأ بالمشي نحو الأرض
فالشفاه تبتسم أحيانًا في النوم العميق
والجسد مسترخ
لكن الوجه فيه آلاف الأعصاب التي
تريد التحدث عن كل شيء.
*****

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل