نعيمة شهبون بين تُفّاحَة الشعر وكُمَّثْراه..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7351 - 2022 / 8 / 25 - 22:33
المحور: الادب والفن
    

.. في أحدث مجموعاتها الشعرية بعنوان "التفاح والكمثرى"، دار Norstedts نورشتاد 2019، ترحل بنا نعيمة شهبون إلى أفق المعرفة والعقل، بكثافة لغوية وروح دعابة خفية، حيث ستتأرجح قصائدها خلال زمن تتدفق فيه المعلومات بحرية، ولكن حيث تزن الحقائق أيضا اوزانا خفيفة مثل أجنحة الفراشة، وحيث الحقيقة غائبة مثل الله. إن هذه القصائد المتضمنة في الكتاب هي فحص لظروف المعرفة على المستويين العاطفي والنظري، واختبار على مستوى واع لحدود الاشكال الشعرية وطرق تحولاتها في فضاء الشعر الأوروبي بعامة، والسويدي منه على وجه الخصوص.
نعيمة شهبون، من مواليد 4 ماي 1980. شاعرة سويدية من أصول فلسطينية (أسوق المعلومة باحتراز شديد!). بالإضافة إلى مسيرتها الكتابية، فإنها حائزة على شهادة الدكتوراه في العلوم السياسية من جامعة ستوكهولم.
ظهرت نعيمة شهبون لأول مرة كمؤلفة لكتاب "علم آثار الجهل" عام 2011 والذي سرعان ما حصلت بسببه على جائزة كاتابولت المرموقة عام 2012. إن "علم. آثار الجهل" هو دراسة منهجية للغاية ومتفجرة لغويًا وتجريبية الى حد كبير. الكتاب يقدم وجهة نظر سياسية ووجودية وفنية للأرضية التي تقوم عليها مجتمعات الغرب.
من أجواء مجموعتها الشعرية الصادرة حديثا، التفاح والكمثرى، نقرأ هذه القصيدة للشاعرة نعيمة شهبون، بلغتها البسيطة الموحية:
كيف انتهى بي المطاف هنا،
في طريق مسدود،
وإصبعي على الزناد؟
لقد اتبعت أرنبًا
وأكلت قطعة من الكعك.
وجدت شيئًا
وفقدت أشياء
يمكننا أن نسميها براءة
يمكننا أن نسميها قفازات.
الآن أعرف
أن هناك أنواعًا كثيرة
وعددا قليل منها
مجرد فخاخ
كانت بيضاء.

وفي احدى قصائد المجموعة الشعرية هذه، تتناول الشاعرة مفهوم الخطيئة الأولى والهبوط الى العالم السفلي بطريقة ساخرة نوعا ما:
اندلعت الحرب نتيجة تفاحة،
وعبر النار نظر الانسان إلى العالم.
في عُشّي، يوجد قطيع من الدجاج الطازج
يصدر أصواتا عندما تقع أعينهم
على بعضهم البعض.
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
ماذا يستطيع أي انسان أن يفعل؟
حقا،
الأجمل هو أنا.

وتقول الشاعرة السويدية نعيمة شهبون في قصيدة جميلة ومعبرة من ديوانها هذا "التفاح والكمثرى" بعنوان:

ميكرو- ماكرو
ترجمة: حكمت الحاج

إذا كنت أكثر خوفًا من
الإدراك المفاجئ أنك
مخطئ،
أو من عدم الإدراك
فهذا سؤال يتعلق بالبلاغة..
قم بضبط لوحة التحكم
في عداد الوقت
لأنك في وقت ما
عليك التوقف
عن الحديث
عن طفولتك،
وفي مرحلة ما
عليك أن تبدأ من جديد.

لكننا اخترنا من كتابها الشعري الآنف الذكر، "التفاح والكمثرى"، أن نترجم لكم، ولأول مرة في اللغة العربية، قصيدة نثرية مركبة ومعقدة للشاعرة السويدية نعيمة شهبون، حيث يتمازج فيها الشعري بالسردي، واليومي الطارئ بالتاريخي الثابت، مع تكرار الاحتفاظ بمنظور النقد والسخرية المرة من معاني الحياة:

معضلة..
قصيدة: نعيمة شهبون
ترجمة: حكمت الحاج

يوجد في الصندوق ثلاثة أضعاف عدد التفاح
اكثر من الكمثرى، وتسعة أضعاف عدد الكمثرى
اكثر من الموز.
يوجد في بناية المنزل ضعف العدد من المداخل
مثل عدد المخارج، بينما يندلع حريق في الطابق
السادس عشر.
من بين عشرين بيضة، نصفها فاسد،
وثلث البيض المتبقي يفسد في طريق
العودة إلى المنزل من المتجر.
في نفس الوقت الذي يسقط فيه ضوء الشفق
على شرفة في العاصمة "ريكيافيك"،
يستيقظ رجل في مدينة "جاكرتا" على
أول آذان لصلاة الصبح.
تسير السيارة بسرعة 110 كم/ ساعة، وعلى شاحنة
في الطريق أن تحافظ على سرعتها 80 كم/ ساعة.
في المنطقة القادمة، تقترب سيارة إسعاف بسرعة
140 كم/ ساعة.
في سيارة الإسعاف، امرأة مصابة برصاصة.
تستغرق الرحلة بالقطار السريع من ستوكهولم
إلى كوبنهاغن خمس ساعات وثمانية دقائق.
تستغرق الرحلة بالقطار السريع من كوبنهاغن
إلى ستوكهولم ست ساعات.
في قطعة أرض يوجد عُش عَشري يبلغ ارتفاعه
تسعين سنتيمترا فوق سطح البحر.
على الحدود بين إسرائيل وفلسطين،
أقيم جدار بطول 720 كيلومترا
وبارتفاع ثمانية أمتار.
الصبية "آلاء" من رام الله، تعيش في يافا.
يكسب لارش عشرين بالمائة أكثر من إيفا التي
تكسب أربعين بالمائة أكثر من رافاييل.
دخل كارل إلى أحد المقاهي وطلب معجنات
وكوب قهوة إسبريسو ودفع مائة كرون سويدي.
يأكل أنطوني ثلاثة أكياس من رقائق البطاطس
في ستة وثلاثين دقيقة، ويشرب تسعة ديسيلتر
من الماء. تايس يأكل كيسين في ثلاث وثلاثين
دقيقة، ويشرب سبعة ديسيلتر.
الماء ببلاش،
والزجاجة على الرف هناك.
عامل بناء تشيكي يسقط من سقالة ارتفاعها
عشرة أمتار بمتوسط ​​سرعة ثمانية أمتار في
الثانية.
تبلغ تكلفة زجاجة شامبو الشعر من
ماركة Ren & Fin أربعة وثلاثين كرونًا
وهي تكفي لخمسة وخمسين غسلة.
يزن الهاتف المحمول 173 غرامًا،
منها 7 غرامات من الكوبلت، و 21 غرامًا
من الألومنيوم، و 14 غرامًا من المنغنيز.
تبلغ تكلفة المكالمة الهاتفية بالموبايل 49 öre / min.
تقلع طائرة من مطار كوالالمبور الساعة 00.42.
وعلى الساعة 01.21 تنعطف الطائرة بحدة إلى
الميناء وتختفي من رادار التحكم في الحركة الجوية.
في غضون ثلاثين عامًا، سيرتفع متوسط ​​درجة
حرارة الأرض بمقدار درجتين،
ويرتفع مستوى سطح البحر بمقدار سبعين سنتيمتراً.
يوجد في الصندوق ثلاثة ببغاوات وقطة.
القطة إما حية أو ميتة، أو ميتة أو حية.
-------------

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل