إنها ليلة عيد الميلاد أو الديجور هي الليلة..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7336 - 2022 / 8 / 10 - 01:26
المحور: الادب والفن
    

قصيدة: الشاعر الكردي الخالد "نالي"
ترجمة: حكمت الحاج*
إنها ليلة عيد الميلاد،
أو هكذا هي الليلة
ليلة الديجور عندما أراك بعيدا
هي الليلة
قلبي مثل سلطان معزول يا حبيبي
ووصلك هو عودته المنظورة
إلى عرشهِ الليلة
ما الذي يهمني؟
أنا لا أعبأ بقيصرَ ولا بنقفورٍ الليلة
هل أنت مستيقظ
أم عيناك زائغتان؟
أم أنت دائما هكذا،
أم أنتَ مخمورٌ الليلة؟
إن أعماقي ترسم شكل عينيك
وإن سريري صليبُ الحلاج منصورٍ الليلة
الناس تسأل عن حالي
وما الذي يفعله "نالي"
إن "نالي" في كنف الوحدة والهجران هو الليلة.

"نالي الشهرزوري" Nali (1800-1877) ، وهو موسوعي كُرديّ، شاعر ولغوي ومترجم وعالم رياضيات. يعتبر من أعظم الشعراء الكُرد في الفترة الكُرديّة الكلاسيكية. ولد في شهرزور من كردستان العراق، وتوفي في إسطنبول بتركيا. من أركان مدرسة الشعر الكلاسيكي الكردي المدون باللهجة السورانية في القرن التاسع عشر.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل