تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

لاجئون

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7182 - 2022 / 3 / 6 - 09:20
المحور: الادب والفن

لاجئون.. *
قصيدة الشاعر البريطاني: برايان بيلستون *
ترجمة: حكمت الحاج
اللاجئون ليسوا بحاجة إلى مساعدتنا
لذا لا تقل إن هذه الوجوه المتهالكة
قد تنتمي لي
أو تنتمي لك
هل ينبغي أن نكون قد عشنا نفس الحياة؟
بل نحن الذين بحاجة إلى رؤيتهم على حقيقتهم،
الصيرفيون والمتسلقون
المتفرغون والمتسكعون
مع القنابل في أكمامهم
الذباحون واللصوص،
أولئك هم الذين ليسوا مُرحبًا بهم هنا
يجب أن نجعلهم يعودون إلى حيث أتوا
لا يمكنهم مشاركتنا طعامنا
ولا مشاركتنا منازلنا
ولا مشاركتنا أوطاننا
وبدلاً من ذلك
دعنا نبني جدارًا لإبعادهم
يجب أن ينتمي المكان فقط
إلى أولئك الذين ولدوا هناك
إلى أشخاص مثلنا
فلا تكن غبيًا جدًا لتعتقد أنه
يمكن النظر إلى العالم بطريقة أخرى.
-------------
* اعتذر الشاعر برايان بيلستون، في تغريدة لقرائه، لأنه مع كل ما يحدث في أوكرانيا، لم يكن من السهل عليه العثور على كلمات جديدة في الوقت الحالي. "ولكن إليكم قصيدة أقدم، "لاجئون"، والتي -للأسف- تظل ذات صلة بالموضوع كما كانت دائمًا". بهذه الكلمات قدم الشاعر لقصيدته هذه، متضامنا مع ضحايا الحروب.

* الشاعر برايان بيلستون:
وُصف بريان بيلستون بأنه الشاعر المتوج على تويتر، مع ما يقرب من 200000 متابع، بمن في ذلك ج. ك. رولينج، وروجر ماكاغو، وفرانك كوتريل بويس. قام بنشر مجموعتين شعريتين، ورواية بعنوان يوميات شخص ما (2019). كما نشر مجموعة شعرية عن كرة القدم بعنوان 50 طريقة لتحقيق هدف (2021)، وتحولت قصيدته المشهورة اللاجئون (2019) والتي نترجمها اليوم، إلى كتاب مصور للأطفال.

* طلب الشاعر في تذييل قصيدته، من القارئ ان يعيد قراءة القصيدة من الأسفل إلى أعلى، بعد أن قرأها بشكل طبيعي من الأعلى إلى الأسفل. أما المترجم فيطلب من القاريء الكريم أن يقرا القصيدة بإمعان أكثر، فهي من النوع الملتبس مزدوج المعاني، حيث يمكن للسخرية المرة ان تلبس ثوب الجدية المفرطة.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل