هذا فقط لكي أقول..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7161 - 2022 / 2 / 13 - 20:13
المحور: الادب والفن
    

قصيدة الشاعر الأمريكي وليم كارلوس وليمز
ترجمة: حكمت الحاج

لقد أكلتُ
كل الكمثرى
التي كانت
في الثلاجة
والتي
أنتِ ربما قد
احتفظتِ بها هناك
لفطور الصباح

أرجو أن تعذريني
لقد كانت لذيذة
حلوة جدا
وباردة جدا.

This is just to say – by - William Carlos Williams

هذه القصيدة العظيمة للشاعر الحداثي الإيماجي وليم كارلوس وليمز ظهرت عام 1934 ، ومنذ ذلك الحين وقد احتار فيها النقاد، ولكن لم يجرؤ أي واحد منهم، ولا أي من الشعراء أيضا، على عدم اعتبارها شعرا خالصا. لماذا؟ شخصيا لست أدري. ولكن الذي أدريه هو إن هذه القصيدة التي أغرمت بها، والتي أقدمها مترجمة إلى العربية اليوم بعنوان "هذا فقط لكي أقول"، هي قصيدة شهيرة جدا، لا تكاد تخلو منها أي أنطولوجيا للشعر الإنكليزي، وغامضة جدا، وشعبية جدا، حتى انها قد طبعت على شكل بوستر وعلقت على عربات "التيوب" أو مترو الأنفاق الشهير في لندن، وظهرت بعد ذلك في كتاب يؤرخ ويوثق لنصوص هذه التجربة الفريدة في نشر الشعر في وسائط النقل العامة بعنوان "قصائد في الأندرغراوند" من منشورات بنغوين 2012.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل