في فن الشعر..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7213 - 2022 / 4 / 8 - 16:36
المحور: الادب والفن
    

مقدمة في فن الشعر..
قصيدة: بيللي كولينز_ترجمة: حكمت الحاج

سألتهم أن يأخذوا قصيدة
ويرفعوها في وجه النور
مثل شريحة ملونة

سألتهم أن يفجروا الأذن بطنين خلية نحل

سألتهم أن يسقطوا فأرًا في قصيدة
ويراقبونه وهو يتمشى في حجرة الشعر
مستكشفا طريقه للخروج،
متحسسا الجدران ليجد مفتاح الضوء.

أردتهم أن يتزلجوا على الماء
عبر سطح القصيدة
وأن يلوحوا باسم الشاعر على الشاطئ.

لكن،
كل ما كانوا يريدون فعله
هو ربط القصيدة على كرسي بحبل
وممارسة التعذيب لانتزاع اعتراف منها.

هاهم قد بدأوا بالضرب بخرطوم
لمعرفة ما قد يعنيه ذلك حقًا.


بيللي كولينز (بالإنگليزية: Billy Collins)‏ (ولد في عام 1941م). هو شاعرٌ أمريكي عُين شاعراً للبلاط من عام 2001 إلى 2003م. يعد أستاذا مبرزا في كلية ليمان التابعة لجامعة نيويورك، وزميلا رفيع المستوى في معهد وونتر بارك بفلوريدا. كان يُعرف بأسد الأدب لمكتبة نيويورك العامة عام 1992م ووقع عليه الاختيار ليكون شاعر ولاية نيويورك من عام 2004 إلى عام 2006م. من أشهر أعماله pokerface وهي مجموعة شعرية صدرت عام 1977.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل