بشكل أو بأخر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7334 - 2022 / 8 / 8 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

د م لارسن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

النص مسودة مبكرة لمسرحية قصيرة لممثلين اثنين
في مسرحية الأساسية
 "When Mel Fell for Nell" ISBN-13:
تسمى الشخصيات ميل ونيل في النسخة المنشورة.


تحويلة. شرفة

جين

ماذا تفعل هنا؟

رون

أردت أن أقول مرحبا.

جين

مرحبا ... وداعا.

رون

إنها تبدو بخير.

جين

حسنا إذا.

رون

حسن جدا.

جين

توقف عن ذلك.

رون

ماذا؟

جين

لقد انفصلنا ، أتذكر؟

رون

نعم.

جين

لقد انفصلت عني.

رون

نعم ... تبدو بحالة جيدة.

جين

ما هو الخطأ؟

رون

أنا افتقدك.

جين

حسنًا ... يمكن أن أكون لئيمة في ذلك ... ويسعدني أن أقول ذلك ... وأعذبك ... لكن ... أفتقدك أيضًا ...

رون

أتفعلين ذلك؟

جين

نعم...

رون

هل يمكنني الدخول؟

جين

لا.

رون

لو سمحت.

جين

تبتعد.

رون

لكنك تفتقدينني.

جين

ليس كثيرا.

رون

أعتقد أنه لم يكن يجب أن أحصل على أي شيء بعد ذلك.

جين

هل حصلت على شيء يخصني؟

رون

لا تهتم ... سأذهب.

جين

لكن ... لقد حصلت لي على شيء.

رون

ليس كثير.

جين

ما هذا؟

رون

أتريدين أن تري؟

جين

نعم.

رون

هل يمكنني الدخول؟

جين

لا.

رون

لو سمحت.

جين

امسكها وسألتقطها.

رون

هل حقا؟

جين

نعم.

يحاول رون الوصول لكنه لا يستطيع ، لذلك يبدأ في التسلق. تحاول الإمساك به لكنه يسقط.

رون

آه!

جين

هل انت بخير؟

رون

...قد أكون بخير

جين

هل تأذيت؟

رون

...لا ليس كثيرا.

جين

تبدو مجروحًا.

رون

لا أنا بخير.

جين

لماذا لا تزال وسط الأشجار إذن؟

رون

انها مريحة. أعتقد أنني سأبقى هنا قليلاً ... استمتع بالهدية.

جين

سأنزل إليك.

رون

لا ، لا ... لا أريد أن أزعجك ... أراك لاحقًا ... أنا متأكد من أنني سأذهب بحلول الصباح. بشكل او بأخر.

تظهر جين خارج الباب الأمامي وتذهب إلى الأشجار. تكافح من أجل إخراجه.

جين

أنت مجروح.

رون

هذا ليس دماء ... هذا أه ... كاتشب ... كان هناك بعض البطاطا المقلية في الطريق.

جين

لم أكن أعتقد أنك سقطت إلى هذا الحد.

رون

أنا معرض للحوادث.

جين

أنا أعرف. أنت بحاجة إلى حارس.

رون

أتريدين أن تكوني حارسي مرة أخرى؟

يحضنها.

جين

لا.

إنها تسقطه.

رون

آه.

جين

آسف.

هي تساعده.

رون

ليس عليك أن تكوني لطيفة معي بعد الآن.

جين

سأكون دائما لطيفة معك.

رون

حقا؟ لكنني انفصلت عنك.

جين

هذا صحيح. أعتقد أنني يجب أن أكون أكثر بخلا قليلا. طاب مساؤك.

رون

أنت تغادر؟

جين

أنت لا تتأذى بشدة. 

رون

صحيح.

جين

اراك لاحقا.

تغلق الباب الأمامي. يحاول رون الوقوف وهو يتألم. ربما كسرت ساقه. يكافح من أجل المشي ولكنه يفشل في السير ويسقط. يزحف بشكل كبير. فجأة انطلقت شهقة من السعادة واندفعت جين إلى الشرفة.

جين

رون؟ رون ، أنت هناك؟

رون (توقف)

يمكن.

جين

أين تجد هذه؟

يحاول رون الدخول وكأنه لم يصب بأذى.

رون

أوه هؤلاء؟ ليس مهما. فقط وجدتها.

جين

هذه هي الشوكولاتة المفضلة لدي ... يبيعونها فقط في أوروبا.

رون

أوه حقًا؟

جين

اسكت. كنت تعرف.

رون

أنت دائما تستمر في الحديث عنها. أردت دائمًا الحصول عليها من أجلك.

جين

لماذا الان؟

رون

لماذا الان...

يستدير رون بحزن ويبدأ في الابتعاد ويسقط بشكل كبير. 

جين

أوه لا.

جين تجري. انها تجري خارج الباب الأمامي من أجله.

رون

أنا آسف. لم أرغب في فعل هذا لك. 

جين

اذن لماذا انت؟

رون

لأني اشتقت اليك. اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح ، لكنني أفتقدك.

جين

أنا أيضا أفتقدك ... لكنه مؤلم.

رون

أنا أعرف.

جين

لقد قلت أشياء كثيرة مؤلمة.

رون

اعتقدت أنك ستكوني أفضل حالاً بدوني.

جين

وكنت تعتقد أنك ستكون أفضل حالاً بدوني.

رون

لكنني لست كذلك.

تمسكه جين.

جين

ماذا سأفعل بك؟

رون

ماذا سأفعل بدونك؟

جين

ماذا لو أجلس هنا وأحتضنك لفترة؟

رون

أرغب بذلك.

جين تمسك رون... أقرب. ينظرون إلى النجوم.

نهاية المشهد

العنوان الأصلي
 "When Mel Fell for Nell" ISBN-13:
D M Larson

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات