أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شوق حلو ومر














المزيد.....

شوق حلو ومر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7297 - 2022 / 7 / 2 - 10:58
المحور: الادب والفن
    


مونيكا يون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


استيقظت
في القطار ، واعتقدت
أننا تعرضنا للهجوم

مع انجاس نور الصباح:
الطيور المجنحة باللون الفضي
تبدو وكأنها تفقس من البحيرة.

في ذلك اليوم الأول
كانت العوامات كلها
هي من يشكل المرفأ

يحتمل:
أن البنسات مخيطة على هيئة [هملين].
تعلمت فيما بعد أن أعيش فيه ،

وأن أمشي
عبر المدينة الغريبة -
مثل عادة مربي النحل -

هناك ضوء شرس
يتشبث برأسي ويدي.
يعامل بلطف مثل أي ضيف،

ضيف آخر -
الهوائيات الشائكة فوق كل منزل
الصيد بشباك الجر لكل نوع

من الطقس -
ما زلت أنتحب في صندوق زجاجي
في شارع غير نظيف

مع الماضي
قليل من الليرات الموقوتة مثل البراغيث
التي تخرج من بطاقتي الهاتفية و أنا آسف

لا أستطيع
أن أحتمل هذا
هل تحب أياً منا؟
النص الأصلي
Bittersweet longing
—”Venice, Unaccompanied,” Monica Youn (b.1971)



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إنجاز
- عندما تموت ببطء
- هل تصبح إسرائيل جزءا أساسيا في منتديات الطاقة في الشرق الأوس ...
- تحول الطاقة في عالم ما بعد الحرب
- الاتحاد الأوروبي و اتفاقية الغاز مع مصر وإسرائيل لتقليل -الا ...
- الأبعاد السياسية لصفقة غاز لبنان مع مصر وسوريا
- هل يمكن أن تؤدي الحرب الأوكرانية إلى إطلاق ثورة في الطاقة ال ...
- دبلوماسية خطوط الأنابيب
- الطاقة محور السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي
- هل يمكن أن تكون التجارة أخلاقية؟
- هل ستنجح محاولات فطام أوروبا عن الغاز الروسي ؟
- هل تساعد الحرب في أوكرانيا في فك عزلة إسرائيل النفطية؟
- الطريق إلى كالينينغراد
- تنافس، بابلو نيرودا
- اليأس، ماثيو أرنولد
- لطف
- أمل
- أسرار، مايا انجلو
- فقدان، كونراد أيكن
- الجواب، روبنسون جيفرز


المزيد.....




- ماذا نشاهد حين يرهقنا العالم؟ 10 أفلام تساعدك على مواجهة الق ...
- فيلم -كيف يتحرك الحب- يفوز بجائزة الجزيرة الوثائقية للإنتاج ...
- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شوق حلو ومر