بوابات دمشق ، جيمس ايلروي فلكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7214 - 2022 / 4 / 9 - 02:52
المحور: الادب والفن
    

بوابات دمشق
جيمس ايلروي فلكر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لدمشق أربعة أبواب عظيمة
وأربعة حراس عظام يتكئون على رماحهم
ينتصبون طوال النهار كرجال طويلي القامة مصنوعين من الحجر
ويغفون فوق الأبراج عندما يضيء القمر

يغني حارس البوابة الشرقية
عندما يقفل البوابة الكبرى ويدخن في حديقته.

أنا بوابة بغداد ومدخل السفر إلى ديار بكر
أنا بعد القدر وبوابة الصحراء وكهف الكوارث وحصن الخوخف.

قد يختلط الفجر الفارسي برغبات جديدة
مع أبراج الجبال المتدفقة:
لكن دعاماتي الهزيلة لا تزال تقاوم تلك الحرائق الصفراء .

لا تمري من تحتها يا قافلة
لا تمري من تحتها
لا تغني.
هل سمعت ذلك الصمت حيث ماتت العصافير
رغم وجود شيء ما مثل الطيور؟

لا تمري من تحتها !
يقول الرجال هناك في الصحاري الحجرية لا تزال تنبت الزهور.

لا وجود للون القرمزي على أوراقها ومن قلبها لا ينساب عطر

هل ستزهر باللون الأحمر و براعمها شاحبة ،
عندما تنمو شقيقاتك؟
ألن تذوي عندما تتدفق حرارة الظهيرة مثل السيل؟
ألن تغادر القافلة أيها العندليب؟

ثم عرج أنئذ، عرج على الجميع ،
وأنت يا بغداد
تصرخين وتنزلين غيوم السماء الزرقاء
تدقين أجراس تقرع في الجحيم ،
من سيجبرك للعودة للوراء؟
بالتأكيد لست أنا.

الشمس التي تومض في الرأس،
ترسم الظلال باللون الأخضر والأحمر،

تلتهم الشمس أمواتك الذين لم يبق منهم شيئا أيتها القافلة
أيتها القافلة الحزينة

ومن يلعق شفتيه من العطش بعيون محمومة
يواجه بخوف النخيل الذي يلوح في الأفق ،
والجداول التي تتفجر ، والسراب الأخير ،
أيتها القافلة الحزينة !

يتردد خلفك صوت الطير،
يغني مصير الإنسان الذين يهوي خلفك،
أيتها القافلة !
ويقابله الله في الليل
ليغني بأجمل ما يتقن من غناء

يذبح البدوي إحداها
و يذوب الأخر في رمال الصحراء على الطريق
وتسوَدُّ الدنيا في عيني أخر ويطير بلا رشد
ويهتف طير أخر : كم أنت وحيدة أيتها القافلة !

مري من تحتي أيتها القافلة
يا قافلة القدر !
يا قافلة الموت!
لم أخبركم أيها الحمقى الكثير،
إلا أنني سمعت رجلكم الذي يغني

وهذه أغنية حارس البوابة الغربية
عندما صارت قبة السماء الزرقاء أكثر زرقة

أنا البوابة التي تقودك نحو البحر ، أيها البحارة ، غادروا مني !
اسمعك صوتكم عاليا في لبنان ترددون في غنائكم عجائب البحر.

التنين الأخضر ، التنين المضيء ، التنين المظلم ، البحر المسكون بالأفاعي ،
نبيذ الأرض المكسو بالثلج ، زهور البحر البيضاء والزرقاء التي يشكلها البحر بزبده.

خلف البحر مدن بها أبراج منحوتة زخارفها على شكل أسود وأزهار الزنبق ،

وليس هناك روح في كل تلك الشوارع المنعزلة لتمضية الساعات.

خلف المدن ، جزيرة فيها عملاق عارٍ يعض الأرض:
يلوح في الأفق ظل جناح متوحش على ظهره ، لكن ليس له صوت .

خلف الجزيرة صخرة تصرخ مثل المجانين وهم يصرخون في أحلامهم ،
قضاياهم الكبيرة المظلمة تصطدم ليل نهار
لتشكل ألف نهر من الدم

خلف الصخرة خليج ساكن لا تهب فيه ريح ولا تهتز فيه موجه
ويقولون أن هناك صفوف من البحارة الصناديد
تنتصب على متن سفن رومانية

وخلف الخليج في أقصى الغرب،
يجلس الملك اليهودي العجوز سليمان،
ولحيته متلية فوق صدره،
يمسك خاتمه السحري ويحميه

وعندما يُسرق هذا الخاتم ، ينهض سليمان بجلاله غاضبا ،
ويحمل العالم على ظهره ، ويقذف بالعالم خلف البحار.

و هذه ترنيمة سيد البوابة الشمالية
الذي يغني أسرع ولكنه يشرب أسرع بكثير.

أنا بوابة حلب السعيدة : فجر على فجر وأنت هناك:
لا يتٱكا قلبك من الخوف والحذر لأننا يا أخي نكره الوحوش والتوحش.

ليس لديك أميال كثيرة لتقطعها ، ولا يوجد أعداء آخرون في طريقك غير البراغيث لتخشاهم ؛
ستشهد حمص وجبتك الصباحية ،
وتقضي ليلتك على فراش حماة الجميلة.

تأخذك الطريق إلى زركشة حلب
،تأخذ منها قمر الدين
وطاولات القهوة المزخرفة باللآلئ
والأواني النحاسية الصغيرة المطروقة:

وتبيع بضاعتك بثلاث أضعاف الثمن لبائعي التجزئة الدمشقيين ،
وتشتري عبدا أرمينيا سمينا تفوح منه رائحة طيبة.

تم صنع بعض الرجال ذوي الأصول النبيلة: بعض المجد المصنوع بأنصال القتل ؛
يمدح البعض علمًا أو فنًا ، لكني أحب التجارة الشريفة!

تبيعهم البضاعة الفاسدة ، وتشتري الناضجة! عقولهم ضعيفة. وجيوبهم تحترق.

رجال حلب حمقى جبابرة. السلام عليكم! نتمنى لكم العودة الآمنة

هذه أغنية حامل البوابة الجنوبية ،
رجل أشيب لكن أغنيته أكثر قِدما.

أنا البوابة التي لا تخشى السقوط: فأنا محراب سور دمشق ،
وأنا جسر سيناء المزدهر:
وأنا قوس الله و الكل في الكل.

أيها الحاج في رحلة الروح لقد أطل الليل بقرنه الوحيد.
إن أصوات الأرواح التي لم تولد بعد نصفها يحلم بالجنة.

لقد توجهت بالصلاة نحو مكة بقلب محزون وعينين محترقتان من البكاء
وأنت أيها الحاج ستذبل تضرعا عندما تكون هناك
ألن تكون هناك؟

ليكن الله دليلك من معسكر الى آخر.
ليكن الله ظلك من البئر الى البئر.
ليكن الله تحت نجوم الصحراء حتى تسمع جرس ناقة الرسول صلى الله عليه وسلم.

ويطهر الله جسدك
ويمنحك المعارف لتتحمل
هذا الألم الوهمي الثاقب لحياة زائلة ،
ويعيدك إلى الحياة الحقيقية مرة أخرى.

ويجعل الله نفسك نقية كالزجاج،
حيث يمر ثمانية عشر ألفًا من الدهور.
وسترى العوالم اللامعة ،
كما يرى الرجال الندى على العشب.

يا أبناء الإسلام ،
لعلكم تتعلمون في نهاية الرحلة
أن الذي يسير في حديقتكم عاما إثر عام
ويحني رأسه ويسميك صديقا

النص الأصلي
The Gates Of Damascus
James Elroy Flecker
 Thursday, April 15, 2010

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل