أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - وقلت لليلتي، محمود درويش














المزيد.....

وقلت لليلتي، محمود درويش


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7156 - 2022 / 2 / 8 - 23:26
المحور: الادب والفن
    


وقلت لليلتي
محمود درويش
نقل معانيها إلى الانكليزية محمد عبد الكريم يوسف

وقلت لليلتي: دوري! 
وراء الليل و السور.. 
فلي وعد مع الكلمات و النور.. 
و أنت حديقتي العذراء.. 
ما دامت أغانينا 
سيوفا حين نشرعها 
و أنت وفية كالقمح .. 
ما دامت أغانينا 
سمادا حين نزرعها 
و أنت كنخلة في البال، 
ما انكسرت لعاصفة و حطّاب 
وما جزّت ضفائرها 
وحوش البيد و الغاب.. 
و لكني أنا المنفيّ خلف السور و الباب 
خذني تحت عينيك 
خذيني، أينما كنت 
خذيني ،كيفما كنت 
أردّ إلي لون الوجه و البدن 
وضوء القلب و العين 
و ملح الخبز و اللحن 
و طعم الأرض و الوطن! 
خذيني تحت عينيك 
خذيني لوحة زيتّية في كوخ حسرات 
خذيني آية من سفر مأساتي 
خذيني لعبة.. حجرا من البيت 
ليذكر جيلنا الآتي 
مساربهم إلى البيت! 

And I said to my night :Turn on
Behind the night and and the fence
I have an appointment with words and light,
You are my virgin garden as long as our songs go on
Swords when raised
You are faithful as wheat
as long as our songs go on
Fertilizers when planted,
You are a palm tree in the mind,
unbreakable to both storms and wood cutters
A woman that never cut her curls to the desert and forest beasts
I am the man banished beyond fences and doors
Put me under your eyes
Take me wherever you want,
Take me wherever you want,
to regain body and face colors,
The light of heart and glamour of eye,
bread salt and melody,
taste of ground and melody
Take me under your eyes,
Take me an almond portrait in sorrows hut,
Take me a toy...a stone in the house
So that next generations remember
their way homeward.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عيد الحب ، ادغار ألان بو
- جمال الغد، كاترين كارميل
- أتسألين عن الخمسين؟ بدوي الجبل
- فيزياء الحب
- فتاة الأحلام , كارل ساندبرغ
- صعود الصين: دروس مستفادة من عام 1914
- أنا بخير
- حكاية, نزار قباني
- لشخص مميز ، تومي بي
- أبو فراس الحمداني يناجي حمامة
- إن مر يوم من دونك، جوزيف بوريس
- إذا كان يجب أن تحبني ، إليزابيث باريت براوننغ
- حب من اول نظرة دانييل سي توماس
- ثلج، جيليان كلارك
- الحب ، إليزابيث باريت براوننغ
- أنت تستحق، ستيفي كرامر
- أغنية فيفيان، ألفريد لورد تينيسون
- لغة الحب، بقلم إيلا ويلر ويلكوكس
- لقد تمت المهمة بنجاح ، مادلين موريس
- المرأة وعوالمها المثيرة


المزيد.....




- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - وقلت لليلتي، محمود درويش