أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حكاية الحمائم المظلمة، فيديريكو غارسيا لوركا














المزيد.....

حكاية الحمائم المظلمة، فيديريكو غارسيا لوركا


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7124 - 2022 / 1 / 2 - 20:02
المحور: الادب والفن
    


حكاية الحمائم المظلمة
فيديريكو غارسيا لوركا

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لكلوديو جيلين

رأيت حمامتين مظلمتين
على فروع شجرة الغار
إحداهما كانت الشمس
والثانية القمر
قلت لجاريّ الصغيرين
اين قبري؟ -
أجابت الشمس: على أطراف أشعتي
و أجاب القمر: أنت في حلقي
وأنا الذي كان يمشي
على الأرض حول خصري
رأيت نسري ثلج
وفتاة عارية
كان أحدهما الآخر
وكانت الفتاة لا شيء

سألت النسرين الصغيرين
أين قبري؟
أجابت الشمس: على أطراف أشعتي
و أجاب القمر: أنت في حلقي
رأيت حمامتين عاريتين
على أغصان شجرة الغار
كان أحدهما الآخر
وكان كلاهما لا شيء


النص الأصلي
Of the Dark Doves
BY FEDERICO GARCÍA LORCA
TRANSLATED BY SARAH ARVIO



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الوداع، فيديريكو غارسيا لوركا
- أنسنة الروبوتات  من جديد
- على أعتاب عام جديد ، ليلة رأس السنة
- تقييم مخاطر الفساد وإدارتها
- الغيتار ، فيديريكو غارسيا لوركا
- أغنية الرغبة الأولى، فريدريكو غارسيا لوركا
- من ليلى إلى المجنون، المستشرقة الألمانية أن ماري شيميل
- عينان غجريتان، ماريا شو
- عينان غجريتان، ديفيد نيلسون
- الساعة الثامنة، سارة تيسديل
- عطش ، المستشرقة الألمانية آن ماري شيميل
- تكلم مولانا ، المستشرقة الألمانية أنا ماري شيميل
- الثدي، أنا سيكستون
- قمرا المساء ، فريدريكو غارسيا لوركا
- من المجنون إلى ليلى، أنا ماريا شميل
- الأول أم الأخير (أغنية) ، توماس هاردي
- دين ، سارة تيسديل
- شاطئ دوفر ، ماثيو أرنولد
- كهولة، ماثيو أرنولد
- التدريب الاستراتيجي – دروس وعبر


المزيد.....




- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حكاية الحمائم المظلمة، فيديريكو غارسيا لوركا