ترنيمة عيد الميلاد والبيان الشيوعي

عبدالرزاق دحنون
كاتب وباحث سوري

الحوار المتمدن-العدد: 7121 - 2021 / 12 / 29 - 20:41
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

نُشرت أنشودة عيد الميلاد التي كتبها تشارلز ديكنز في عام 1843 ولم تنفد المطبوعة منذ ذلك الحين. لم يكن هناك وقت طويل لانتظار كتاب كارل ماركس الأكثر مبيعًا، البيان الشيوعي، الذي نُشر عام 1848. ولم ينفد هو أيضًا من المطبوعات.

كاتب المقال "نيك ماثيوز" يدخل روح الأعياد الفيكتورية مع ماركس وإنجلز وتشارلز ديكنز
نُشر المقال في صحيفة MORNING STAR/نجم الصباح البريطانية
ترجمة "غوغل" عن النص الإنكليزي وتصرفتُ في بعض المطارح في صياغة النص العربي
كل عام وقراء الحوار المتمدن بألف خير

غالبًا ما تمت الإشارة إلى أن كارل ماركس وتشارلز ديكنز سكنوا نفس شوارع لندن لأكثر من 20 عامًا. لقد ذهل كلاهما من القذارة التي جلبتها الثورة الصناعية معها، لا سيما في شوارع مانشستر ولندن. كان هذا، بعد كل شيء، هو الذي ألهم أعمالهم الأكثر شهرة التي نُشرت في غضون خمس سنوات من بعضها البعض.

نُشرت ترنيمة عيد الميلاد عام 1843، وبحلول نهاية عام 1844 تم طباعة 13 طبعة. لم ينفد الكتاب منذ ذلك الحين ويعرف الخير عدد التعديلات المسرحية والإذاعية والأفلام التي تم إنتاجها، بما في ذلك الفيلم المفضل لدي، Scrooge (1951) - التفاعل بين Alistair Sim as Scrooge و Kathleen Harris مثل السيدة Dilber، صاحبة Charwoman، فرحة.

لم يكن هناك وقت طويل لانتظار كتاب ماركس الأكثر مبيعًا، البيان الشيوعي، الذي نُشر بعد خمس سنوات قليلة، في عام 1848. هو أيضا لم ينفد من المطبوعات. أعتقد أن لدي ست إصدارات مختلفة على الأقل، رغم أنني ما زلت أنتظر فيلمًا لائقًا!

ليس هناك شك في أن ماركس كان قارئًا لديكنز حيث توجد إشارات عديدة لديكنز في كتاباته. يحدد شخصيات ديكنز بأفراد حقيقيين وأنواع اجتماعية في ذلك الوقت. السيد Pecksniff من Martin Chuzzlewit (1842-4) هو الأكثر تكرارًا من قبل ماركس. إنه تجسيد للنخر والخداع الذي يخفي الاستغلال الرأسمالي. إن مجاملات بيكسنيف الطويلة والمشاعر الأخلاقية حول "الفضيلة" و "الحقيقة" ، حيث قدم نفسه لموظفيه ومجتمعه على أنها تجسد الخير ، حتى أنه أطلق على بناته اسم الرحمة والإحسان ، جعلته نوعًا معروفًا يستخدمه ماركس.

سيكون من اللطيف التفكير أيضًا في أن استخدام ماركس لاستعارة الشبح الذي يبدأ البيان الشيوعي "شبح يطارد أوروبا" بعد فترة وجيزة من تلك الموجودة في أنشودة عيد الميلاد ، هو أكثر من مجرد مصادفة.

كان فرانسيس وين هو أول من أشار في كتابه Karl Marx: A Life (1999) - على الأقل بالنسبة لي - إلى أن قراءة رأس المال مثل الرواية الفيكتورية. يرى بعض النقاد أن هذا يحط من قدر عمل ماركس بتحويله إلى خيال. أنا آخذ وجهة النظر المعاكسة: إنها تحوله إلى أدب.

حدد وين ما أسماه "نسيج ديكنزي" في رأس المال. شيء لاحظته عند قراءته بنفسي، وهو نسيج يمكن إرجاعه جزئيًا إلى حقيقة أن ديكنز وماركس يقدمان مجتمعًا يتميز بـ "تجسيد الأشياء وتجسيد الأشخاص" (Personificirung der Sache und Versachlichung der Personen) - تقنية توفر وضوحًا هائلاً لماهية الأنواع الاجتماعية.

ربما كان ماركس في المنفى في إنجلترا، ولكن عندما يتعلق الأمر بعيد الميلاد، كان برجوازيًا ألمانيًا جيدًا، على الرغم من أن دخله لم يسمح له دائمًا بالظهور على هذا النحو.

نحمد لله بأن فريدريك إنجلز كان موجوداً دائماً إلى جانب كارل ماركس في السراء والضراء. ففي 24 ديسمبر 1866، كتبت جيني ماركس إلى إنجلز ، عزيزي السيد إنجلز ، "خالص شكري على سلة عيد الميلاد. ستكون الشمبانيا مساعدة هائلة في إرشادنا خلال العطلة القاتمة، وستضمن عشية عيد ميلاد مجيد. ستجعل فقاعات الشمبانيا المتلألئة الأطفال الأعزاء ينسون عدم وجود شجرة صغيرة لعيد الميلاد هذا العام، وسيكونون سعداء ومرحين لكل ذلك" عند قراءة المراسلات بين العائلة و "الجنرال" يبدو أن إنجلز هو من احتضن موسم الكريسماس بأكبر قدر من الحماس.

في مذكراته عن الفترة التي قضاها في المنفى في لندن، سجل إدوارد برنشتاين " أمسية في قصر إنجلز" سبقت احتفالات عيد الميلاد.

"كان ذلك في اليوم الذي تم فيه تحضير العجين، أو بالأحرى عجينة، لبودينغ عيد الميلاد. تم صنع كمية هائلة، لأنه لم يكن هناك صديق واحد للمنزل لم يتلق حلوى عيد الميلاد من 122 شارع ريجنت بارك. قبل أسبوعين تقريبًا من عيد الميلاد، حضرت صديقات المنزل في الصباح الباكر وعملن حتى المساء، تقطيع أكوام كبيرة من التفاح، والمكسرات، واللوز، والقشر المسكر، وما إلى ذلك، إلى قطع صغيرة، وتقطيع أرطال على أرطال من الزبيب؛ وكما قد يُفترض أنها كانت حفلة مبهجة تمامًا: عندما تم تحضير المكونات، تم وضعها في حوض ضخم.

"في وقت لاحق من المساء، وصل الأصدقاء الذكور من المنزل، وكان على كل منهم أن يمسك مغرفة منتصبة في الحوض، ويقلب المعجون ثلاث مرات دائريًا؛ ليست مهمة سهلة بأي حال من الأحوال، والتي تحتاج إلى قدر كبير من القوة العضلية. ولكن كان لها معنى رمزي، وأولئك الذين لم تكن قوتهم كافية تم إعفاؤهم برحمة. اللمسة الختامية قدمها إنجلز نفسه، الذي نزل إلى قبو النبيذ وأحضر الشمبانيا، حيث شربنا عيد ميلاد سعيد وأشياء أخرى كثيرة أيضًا ".

هناك الشمبانيا مرة أخرى والجميع حصلوا على حلوى عيد الميلاد. هذا هو نوع عيد الميلاد الخاص بي. ومع ذلك، بالنظر إلى جدول التلفزيون، قد تحتاج إلى كتاب جيد لقضاء العطلة الكئيبة القادمة، لذلك إذا لم يستأنف ديكنز، فلا يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من اتباع مثال مارتن لوثر كينج، الذي من 23 ديسمبر 1949 إلى 2 يناير 1950 أمضى عطلة عيد الميلاد في قراءة الرواية الفيكتورية المكونة من ثلاث مجلدات والمعروفة باسم "العاصمة"، إلى جانب البيان الشيوعي. ومع ذلك اخترت قضاء العطلات، عيد ميلاد سعيد، واحد والجميع.

#عبدالرزاق_دحنون (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل