ادوات الكتابة - روى بيتر كلارك -الأداة السادسة عشرة

خالد محمد جوشن
محامى= سياسى = كاتب
(Khalid Goshan)

الحوار المتمدن-العدد: 7033 - 2021 / 9 / 29 - 01:39
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

اقتبس من اللغة الإبداعية للأخرين ، ثم ارتجل

ضع قوائم بالكلمات ، اربط بحرية . اندهش باللغة



فى اليوم التالى للمناظرة الرئاسية الخاصة بالنواب فى العام 2004 قرات جملة ذكية ، قابلت بين مظهر وأساليب اثنين من المرشحين .


نسبه الى مقدم الإذاعة دون أيموس ، فإنها شرحت الفروق بين الدكتور " دوم " والفتاة بريك .بالطبع ، كان العنيد ديك شينى " هو " دكتور دوم " اما جون إدواردز ، فقد شبه بفتاة جميلة فى إعلان غسول شعر ، بسبب شعره الجميل .


فى نهاية اليوم ، كان عدد من المعلقين قد اقتبس هذه الجملة وارتجل استنادا إليها .( الإقتباس والارتجال هو مصطلح من مصطلحات موسيقى الجاز يستخدم لوصف شكل من الارتجال ، يقتبس فيه أحد الموسيقين الجملة الموسيقية لآخر ويبنى عليها ) .


لقد تحولت جملة أيموس الأصلية الى شريك ضد بريك ، اى الغول ضد فتاة إعلان الشعر .


ما تلا ذلك كان محادثة مع زميلى الظريف سكوت ليبين ، الذى كان يكتب تحليلا للغة المناظرات السياسية .


اقتبس كلانا وارتجل استنادا إلى الفروق الشائعة بين المرشحين . قال سكوت :

" غالبا مايوصف تشينى بأنه عمى ". تعنى الكلمة " مثل عم " . أجبت : " الليلة الماضية بدا جمريا أكثر أكثر منه عميا " مثل غليان غاضب على استعداد أن ينفجر .

مثل موسيقيين ، بدأنا أنا وسكوت فى تقديم أوجه مختلفة من ارتجالاتنا . وفى وقت قصير ، تحولت عبارة تشينى ضد إدواردنز إلى :

الدكتور " لا " ضد السيد " لامع "

نظرة باردة ضد شعر جيد

" منزعج " ضد " مسرح " جيدا


فى البدء اقترحت الجاذبية ضد الفكاهة الإ أن إدواردز كان جذابا أكثر منه ظريفا ، ولذلك غامرت : الجاذبية : ضد خيط تنظيف الاسنان .


يجمع الكتاب جملا واضحة واسعارات حيوية، فى بعض الأحيان من أجل الاستخدام فى محادثتهم ، وفى أحيان أخرى من أجل تطويعها فى نثرهم .


الخطر ، بالطبع ، هو الانتحال الأدبى ، اختطاف العمل الإبداعى لكتاب آخرين . لا أحد يريد أن يعرف بأنه " ميلتون بيرلى " نحاتى الكلمات ، سارق أفضل مواد الاخرين .


الطريقة التوافقية تأتى عبر الاقتباس والارتجال . تنتج جميع الابتكارات تقريبا من الخيال الترابطى ، القدرة على ان تأخذ ما هو معروف بالفعل وتطبقه كاستعارةعلى الجديد .


لقد حل توماس اديسون مسألة ، فى تدفق الكهرباء ، عبر التفكير فى تدفق الماء فى قناة رومانية .


فكر فى عدد الكلمات التى اقتبست من التقنيات القديمة لوصف أدوات من الاعلام الجديد ؛ نحفظ فى ملف ، نستعرض ، نتصفح ، نربط ، نمرر ، فقط على سبيل المثال لا الحصر .


فكرة أن المعرفة الجديدة تستمد من الحكمة القديمة ، ينبغى أن نحرر الكاتب من وسواس انتزاع كلمات الآخرين .


ومن ثم ، لا تصبح العبارة الملائمة مغرية للسرقة وحسب – التفاحة فى جنة عدن – بل وأداة لتهيئة طريقك الى المستوى التالى من الابتكار .


يقتبس ديفيد براون ويرتجل استنادا الى شعارات سياسية مألوفة ولغة إعلانات ليقدم هذا النقد المدمر لعدم الفعالية البلهاء لأمريكا ، وخصوصا فى أوقات الأزمات :


" الحقيقة المحزنة هى أنه على الرغم من نجاحه كشعار ملابس رياضية ، فإن " فقط افعلها " ليست فكرة شعبية رهيبة فى الحياة الأمريكية الواقعية .


لقد أصبحنا مجتمعا من متبعى القواعد والساعدين الى إذن .


وعلى الرغم من تصورنا لأنفسنا بأننا نقدر .


ما نريده حقا هو أن تخبر بماذا علينا أن نفعل عندما تشتد الشدائد ، يأتى شديد البأس بقوالب ثابتة ".


يحول الكاتب اللغة المألوفة الى فكرة مناقضة واستفزازية :


أمريكا هى مجتمع " لا أقدر ".


دعنى أقدم مثالا من عملى الخاص . عندما انتقلت من نيويورك إلى الاباما فى العام 1974 ، صدمتنى النماذج التعميمية من الخطاب الأمريكى لمراسلى الإذاعة المحلية .


لقد بدوا وكأنهم غير جنوبيين . فى الحقيقة ، لقد دربوا على أن يحدوا من لهجاتهم المحلية لصالح الفهم .


بدت لى هذه الاستراتيجية أكثر من غريبة .لقد بدت وكأنها حكم مسبق ضد الخطاب الجنوبى ، كمرض كشكل من كره الذات .


فى أثناء كتابتى عن الموضوع ، بلغت حدا احتجت فيه إلى تسمية هذه المتلازمة اللغوية . اتذكر جلوسى على مقعد معدنى إلى مكتب قد صنعته من باب خشبى قديم . أى اسم ؟


أى اسم كان الأمر تقريبا مثل الصلاة .


فكرت فى كلمة " داء" . ثم تذكرت الأسم المستعار لمدرس كلية . أسميناه " الداء " ، لأن اسمه الحقيقى كان دكتور جيرجاليتيس .


بدأت فى الأقتباس والارتجال ؛ جيرجاليتيس . أبنديكايتس ( التهاب الزائدة الدودية ). برونكايتيس ( التهاب الشعب الهوائية ). كدت أقع من فوق المقعد : ( كرونكايتيس ".


المفال ، المعنون الآن ب " كرونكيتيس المعدى ". نشر فى الصفحة الافتتاحية لصحيفة النيويورك تايمز . وتلقيت رسائل من والتركرونكايت ودان راذر وغيرهم من المراسليين الإذاعيين المعروفين ممن عاشوا فى الجنوب .


وقد أجرى دوجلاس كيكر مقابلة معى لبرنامج ذا توداى شو ز بعد عامين لاحقين ، التقيت المحرر الذى كان قد قبل العمود الاصلى للتايمز .


قال لى أن المقال أعجبه ، إلا أن ما حسم قراره كان كلمة " كرونكيتيس ":

" تورية فى لغتين ، لا أقل " .


تساءلت : لغتان ؟".


" نعم ، الكلمة كرانكايت فى الألمانية تعنى مرضا . قديما ، فى المسرحيات الهزلية ، كان الأطباء الكوميديون المتسمون بالخشونة يسمون " دكتور كرانكايت" .


الاقتباس والارتجال استنادا الى اللغة سيخلق نتائج رائعة لم تكن تقصدها ابدا .وهذا مايقودنى الى هذه الاستراتيجية الإضافية : دائما احتفظ بحق الكتابة الجيدة التى لم تقصدها ،لانك سوف تتعرض لكثير من الانتقادات بسبب الكتابة السيئة التى لم تقصدها أيضا .

والى الاداة السابعة عشرة فى مقال قادم

#خالد_محمد_جوشن (هاشتاغ)       Khalid_Goshan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل