ادوات الكتابة - روى بيتر كلارك -الاداة الثالثة

خالد محمد جوشن
محامى= سياسى = كاتب
(Khalid Goshan)

الحوار المتمدن-العدد: 6976 - 2021 / 8 / 2 - 17:03
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

الاداة الثالثة

فعل افعالك

الافعال القوية تصنع الاثارة ، وفر الكلمات ، واكتشف اللاعبين

افاد الرئيس جون كنييدى بان كتابا مفضلا لديه هو رواية " من روسيا مع حبى " وهى مغامرة جيمس بوند فى العام 1957 التى كتبها ايان فلمنج .
هذا الخيار كشف عن كنيدى الكثير مما لم نعرفه فى ذلك الوقت ، وخلق طائفة من عشاق العميل السرى 007 جيمس بوند استمرت حتى يومنا هذا .

تتدفق قوة نثر فيلمنج من افعاله المبنى للمعلوم ، جملة تلو جملة ، وصفحة تلو صفحة ، كان العميل السرى المفضل فى بريطانيا ، او مرافقته الجميلة ، او عدوه الخسيس ، يؤدون فعل الفاعل :
صعد بوند الدرجات القليلة ، وفتح بابه ، ثم اغلقه ، واقفله خلفه ، ، كان ضوء القمر يرشح من الستائر .

سار عبر المكان ثم اضاء الانوار الوردية غلى مائدة على منضدة الزينة ، خلع ملابسه ، وذهب الى الحمام ، ووقف لعدة دقائق تحت الدش..... نظف اسنانه وتغرغر بغسول فم قوى ليتخلص من مذاق اليوم ، واطفأ انوار الحمام وعاد الى غرفة النوم .
اطلق بوند تثاؤبا مرتعدا ، اسدل الستائر لموضعها ، مال ليطفىء انوار منضدة الزينة ، وفجاة تصلب وانقبض قلبه ذعرا .

لقد كانت هناك ضحكة اتيه من الظلال فى نهاية الغرفة ، وقال صوت فتاة يا للسيد بوند المسكين . لابد من انك متعب ، تعال الى السرير "

فى كتابته لهذه الفقرة ، اتبع فلمنج نصيحة مواطنه جورج اوريل ، الذى كتب كتابا عن الافعال قائلا " لا تستخدم الفعل المبنى للمجهول ابدا ، اذا كان بوسعك ان تستخدم المبنى للمعلوم ".
لقد تعلمت التميييز بين المبنى للمعلوم والمبنى للمجهول مبكرا فى الصف الخامس الابتدائى ، شكرا لكى ، ايتها الاخت كاثرين وليم ,

لقد فشلت فى فى تعلم اهمية الفارق بين الاثنين ، حتى وقت لاحق .

ولكن دعنى ، فى البداية اصوب سوء فهم شائع ، صوت الافعال ( مبنية للمجهول او مبنية للمعلوم )ىليس له علاقة بصيغة الافعال ( مضارع – ماض ).
يسأل الكتاب احيانا : هل استخدام المبنى للمجهول فى الكتابة مقبول ابدا ؟

صيغة الفعل تعرف الفاعل فى اطار الزمن – متى وقع الفعل – الحاضر او الماضى او المستقبل .

اما صوت الفعل ، فيعرف العلاقة بين الفعل والفاعل – من قام بماذا ؟

- اذا قام الفاعل بالفعل ، فاننا نسمى الفعل مبنى للمعلوم .
- اذا تلقى المفعول به الفعل ، فاننا نسمى الفعل مبنيا للمجهول .
- اما الفعل الذى ليس مبنيا للمعلوم او للمجهول فهو فعل ربط ، وهو احد صيغ فعل الكينونة

- ملحوظة هامة افعال الكينونة ليس لها مقابل فى اللغة العربية .
- كل الافعال ، فى اى صيغة جاءت ، تقع فى اى واحدة من هذه الصيغ الثلاث.

الكتاب الجدد غالبا ما يلجأون الى الكتابة بالصيغة البسيطة للفعل المبنى للمعلوم ، انظر الى افتتاحية مقالة النيويورك تايمز التى كتبها كارلوتا غال عن اليأس الانتحارى للنساء الافغانيات :

" مثل لقيطة ، مكسوة بنقاب ازرق شاحب ، تجلس مادينا ذات العشرين عاما على سريرها فى المستشفى ، والضمادات تغطى الحروق الفظيعة ، النيئة على رقبتها وصدرها ، يداها ترتجفان ، اخذت تكشط اخمص قدميها بتوتر ، وهى تعترف بانها احقت نفسها بالكيروسين قبل ثلاثة اشهر "

استخدم كل من فيلمنج وغال الفعل المبنى للمعلوم لدعم السرد ، ولكن لاحظ فرقا مهما بينهما ن بينما استخدم فيلمنج الفعل الماضى لسرد مغامرته ، فضلت غال الفعل المضارع ، هذه الاستراتيجية تغمر القراء بانية التجربة ، كما لو كنا نجلس الان ، الى جانب المرأة وهى تعيش حزنها .

لقد تجنب كلا من فيلمنج وغال متممات الافعال التى تلتصق بالنثر التقليدى ، مثل التصاق القشريات الى هيكل السفينة .

نوعا ما يبدو ان
يميل الى يمكن ان
تقريبا اعتاد على
لابد من ان يبدأ ب
اكشط هذه القشريات اثناء المراجعة ، وستنزلق سفينة نثرك فى اتجاه المعنى بسرعة وبهاء .

يمكن للكاتب الجدى ان يفرط فى استخدام اداة كتابة بعينها .

اذا قمت بحقن افعالك بالسترويد ، فانت تخاطر باحداث التاثير الذى يسميه الشاعر دونالد هال " اللون الكاذب " الامر الذى تمتلىء به مجلات المغامرة والرويات الرومانسية ، الاعتدال يضبط الدافع الى المبالغة فى الكتابة .

فى رواية" نادى المتعة والحظ " تقوم الروائية امى تان ، بضبط بديع ، باستخدام افعال قوية لوصف اللون الاصلى للحقية العاطفية :

" وفى ذاكرتى ، مازال فى امكانى ان اشعر بالامل الذى نبض بى فى تلك الليلة ، لقد تعلقت بهذا الامل ، يوما بعد يوم ، وليلة بعد ليلة ، وسنة بعد سنة ، كنت اراقب امى المستلقية على سريرها ، تثرثر لنفسها وهى تجلس على الاريكة .
وعلى الرغم من ذلك ، كنت اعرف ان هذا الشيىء اسوء شيىء ممكن ، ، سوف ينتهى يوما ما ، كنت لا ازال ارى امورا سيئة بعقلى ، ولكننى الان وجدت طرقا لتغييرها ، ما زلت اسمع السيدة سورسى وتيريزا تخوضان شجارات فظيعة ، ولكننى رايت امرا اخر .... رايت فتاة تشكو من ان الما يكون غير مرىء ... لا يطاق "

تصف افعال ايان فيلمنج افعلا خارجية ومغامرة .

اما افعال امى تان ، فتقتنص الاحداث والعواطف الداخلية .

ولكن الاحداث قد تكون ذهنية ايضا ، تتمثل فى قوة وسلطة الحجة ، كما يبين البير كامو فى " المتمرد "

" يعترض المتمرد الميتافزيقى على الحالة التى وجد نفسه فيها كأنسان ، اما المتمرد العبد فيؤكد ان شيئا ما فيه لن يحتمل الطريقة التى يعامله بها سيده ، المتمرد الميتافزيقى يعلن انه محبط من الكون "


لاحظ انه حتى مع كل تلك الافعال المبنية للمعلوم فى الفقرة السابقة ، غير ان كامو لا ينتقل الى المبنى للمجهول عندما يحتاج اليه ( على سبيل المثال " انه محبط " وهو ما يحيلنا الى الاداة الرابعة فى مقال قادم .

#خالد_محمد_جوشن (هاشتاغ)       Khalid_Goshan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل