أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - سر ، سيلفيا بلاث














المزيد.....

سر ، سيلفيا بلاث


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6988 - 2021 / 8 / 14 - 08:31
المحور: الادب والفن
    


سر
سيلفيا بلاث
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
سر! سر!
كم أنت متفوق!
أزرق اللون وضخم يا شرطي المرور
يرفع يدا واحدة
كم الفرق كبير بيننا؟

أمتلك عينا واحدة ، وأنت اثنتين
والسر مطبوع عليك
بعلامة مائية باهتة ومتموجة
فهل ستظهر في الكاشف الأسود؟
هل سيظهر التموج ثابتا لا يمحى
مثل الزرافة الأفريقية في محمية عدني
أو فرس النهر المغربي؟

تحدقان من رتوش مربعة صلبة
هي معدة للتصدير
الأولى حمقاء والثانية حمقاء
هناك سر...كهرمان اضافي
واصبع مميز
تتحرك وتهتف..أنت أنت
الذي تقف خلف تينك العينين
التين لا تعكسان إلا صور القرود.
سكين يمكن إخراجه
لتقشير الأظافر ،
لرفع الأوساخ.

إنه لن يضر
طفل غير شرعي
ذلك الرأس الأزرق الكبير
كيف يتنفس وهو في درج المكتب
هل هذه ملابس داخلية أيها الحيوان الأليف؟

رائحته مثل سمك القد، من الأفضل
أن تضع بعض القرنفل داخل التفاح
لتصنع كيس الطيب
أو تتخلص من اللقيط
تخلص منه تماما
لا ..لا....إنه سعيد هناك
لكنه يريد الخروج
انظر ...انظر...يريد ان يزحف
يا إلهي! هناك سدادة
السيارات في ساحة الكونكورد-
احترس!
تدافع ، تدافع!
الأبواق تدور و والغابة يبح صوتها!
تكوم زجاجة بيرة قوية منفجرة
الرغوة في حضنك.
أنت تتعثر ،
أيها الطفل القزم
السكين في ظهرك.
أنا أشعر بالضعف.
السر صار معلوما.

العنوان الأصلي
Sylvia Plath, A Secret



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحياة رقصة فلامنغو
- أخلاقيات العمل في الأوقات العصيبة
- الحوافز الايجابية والسلبية وأثرها على الأداء المؤسساتي
- لأرنب السوري ، ديانا ثوريسن
- أعط كل شئ للحب ، رالف والدو اميرسون
- سورية ، كلارينسين بيرين
- الطريق إلى دمشق ، ديانا ثوريسن
- مود مولر للشاعر جون غرينليف وايتر
- أبو سلام - نشيد الإمبراطورية ، للشاعر عزرا باوند
- براهما، رالف والدو اميرسون
- أبو ابن الأدهم، لي هنت
- النار والجليد ، روبرت فروست
- الفساد ، ثيوفليوس كاتون شيدونكو
- الشفافية ، شيري سميث
- قرفيص في بالي
- أوبرا عايدة - القصة كاملة
- الفارغون، تي اس إليوت
- أجيال إدارة الوقت
- مصور حربي ، كارول أن دوفي
- لعبة شطرنج ، تي اس إليوت


المزيد.....




- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - سر ، سيلفيا بلاث