من كتاب وجع الإله ل آلان بوسكيه 1 ترجمة السعيد عبد الغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 6985 - 2021 / 8 / 11 - 02:13
المحور: الادب والفن
    

أنا مُلحِدْ. الإلهُ جَذَبَنِي لكِنِّي لا أعلمُ ماهيّة جذبهُ في تكويني أم روحي أم لغتي.لكنِّي على الرغم مِنْ ذلك لا أستطيعُ قبوله.وحتّى بِرَفضي جَعَلَنِي أشعرُ بِنَوعٍ مِنَ النَّدَم. لا أعتقدُ أنَّ عليَّ أنْ أُحاوِلَ الإيمانَ،بِرَغْمِ ذلك أسألُ نفسي إياه.أؤمن بالإلهِ كجمعٍ لطمأنةِ نفسي أنه مُشَذَّر.
أيضًا أُلبِسُهُ الكلمات.هو أيضا بي ،لدرجةِ أنْ لا يرضى بِجزئي فقط مجذوبًا فيهْ. ولكنّي أقاوِمُهُ، أستطيعُ خلقهُ فقط لِمُضايَقةِ نفسي،لا،لِأنِّي لا أثِقُ بنفسي.
هو دومًا عليهِ أن يكون مُتغيِّرًا :بِالتَعريفِ هو يدحضُ أية محاولةٍ لِتَثبيته.
هل يستطيعُ إنسانًا يتجنبُ الصلاة والدوغما أن يسمي نفسهُ مؤمنًا مُزمنًا؟
ولكنْ إن عرفتُ حدودي،قصائدي لا تعرف.إنهُنَّ يتغذينَ على الإلهِ بوجودهم فوق طائرةِ شجرةٍ أو على طائرِ اللقلقْ.
أنا ملحدٌ متشاحنٌ بالإيمان.
ترجمة السعيد عبدالغني

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل