حقل مفتوح، ستيفن واتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6965 - 2021 / 7 / 21 - 02:13
المحور: الادب والفن
    

حقل مفتوح
ستيفن واتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

ليس هناك بوابة تعرج منها إلى شعري،
وما قيمة القصيدة إن لم تكن تطل على سهل مفتوح،
والحكمة البيضاء عرجت إلى الشمس،
يا غرابي المشتعل،
عندما تندفع المغما النارية نحو قشرة الأرض
على شكل دوائر،
ويتدفق الكبريت الأحمر على الهواء المنحدر،
يبتلع السهل المفتوح أصواتنا،

يقول الفيزيائيون في خطبهم الجميلة،
أن الشاعرالمتوحد الذي جلب علم الجبر والموسيقا إلى اللغة،
يعطي المنطق غناءه وأصوله،
ويفتح عيوننا على الصور الأكثر خصوبة،
ودقة للفوضى اللفظية.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل