الطائر الأزرق

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6956 - 2021 / 7 / 12 - 19:57
المحور: الادب والفن
    

تشارلز بوكوفسكي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني أعامله بقسوة،
أقول له : ابق هنا لن أسمح لأحد
أن يراك.
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
وأنا أسكب الويسكي عليه ،
وأغرقه بدخان سجائري،
لا يعلم بوجوده
المومسات،
أو سقاة الحانات
أو عمال البقاليات.
لا أحد يعلم أنه يمكث هنا
في قلبي.
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني أعامله بقسوة،
أقول له : ابق هنا.. أتريد بث الفوضى في حياتي؟
أتريد ضرب مبيعات كتبي في أوروبا؟
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني شديد الذكاء،
اسمح له بالخروج في الليل،
حين ينام الجميع،
أقول له : أعلم أنك هناك،
لا تحزن،
ثم أعيده لقلبي.
***
لكنه يغني هناك قليلا
في بعض الأحيان،
لا أدعه يموت تماما،
ونحن معا نحب احترام
ميثاقنا السري.
من اللطف أن تدفع الرجل للبكاء،
لكنني لا أبكي،
هل تبكي أنت؟
***
العنوان الأصلي :
Bluebird , Charles Bukowski, tr 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل