الطائر الأزرق

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6956 - 2021 / 7 / 12 - 19:57
المحور: الادب والفن
    

تشارلز بوكوفسكي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني أعامله بقسوة،
أقول له : ابق هنا لن أسمح لأحد
أن يراك.
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
وأنا أسكب الويسكي عليه ،
وأغرقه بدخان سجائري،
لا يعلم بوجوده
المومسات،
أو سقاة الحانات
أو عمال البقاليات.
لا أحد يعلم أنه يمكث هنا
في قلبي.
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني أعامله بقسوة،
أقول له : ابق هنا.. أتريد بث الفوضى في حياتي؟
أتريد ضرب مبيعات كتبي في أوروبا؟
***
هناك طائر أزرق في قلبي يتوق للطيران،
لكنني شديد الذكاء،
اسمح له بالخروج في الليل،
حين ينام الجميع،
أقول له : أعلم أنك هناك،
لا تحزن،
ثم أعيده لقلبي.
***
لكنه يغني هناك قليلا
في بعض الأحيان،
لا أدعه يموت تماما،
ونحن معا نحب احترام
ميثاقنا السري.
من اللطف أن تدفع الرجل للبكاء،
لكنني لا أبكي،
هل تبكي أنت؟
***
العنوان الأصلي :
Bluebird , Charles Bukowski, tr 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات