شاطىء دوفر ، Dover beach

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6954 - 2021 / 7 / 10 - 19:01
المحور: الادب والفن
    

ماثيو أرنولد
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

البحر هادىء هذه الليلة
المد في أوجه ، والقمر لطيف
فوق المضائق، وعلى الساحل الفرنسي
يشع الضوء ويخفت، وجروف انجلترا
تنتصب شاسعة وتلمع ، في الخليج الهادئ
اقتربي من النافذة ، الهواء عليل الليلة.

***

أصيخي السمع ،فقط هناك
عند الخط الطويل من زبد الماء
حيث يلتقي البحر
مع الأرض التي ينيرها ضوء القمر،
تسمع صوت الحجارة التي تسحبها الأمواج
وتعيدها إلى الشط ،
تنجرف وتتوقف وتعود مرة إخرى،
بحركة بطيئة ومضطربة
تجلب ذلك الصوت الأزلي الحزين.

***

وقديما سمعه سوفوكليس
في بحر إيجة
فخطر بباله ذلك المد والجزر من البؤس الإنساني،
ونحن نجد في هذا الصوت فكرة
نسمعها في هذا البحر الشمالي البعيد.

***

كان بحر الإيمان كاملا في يوم من الأيام،
يستلقي كأثواب مطوية باهرة،
وأنا اسمع الأن زئير انسحابه الطويل الحزين،
يتراجع إلى نسمات الليل لاهثا
حيث الحواف الشاسعة
وصخور العالم المنتصبة.

***
يا حبيبتي، لنكن أوفياء لبعضنا،
هذا العالم الذي يمتد امامنا،
كأرض الأحلام،
متنوع، جديد، رائع
في الحقيقة هو بلا فرح،
بلا حب، بلا نور،
بلا أمان ، بلا سلام،
بلا مسكن للألم،
ونحن هنا في ساحله المعتم،
تعبث بنا وتجتاحنا الصراعات ،
لجيوش جاهلة تتعارك بحلول الليل.

العنوان الأصلي:
DOVER BEACH, By Matthew Arnold, tr.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل