شاطىء دوفر ، Dover beach

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6954 - 2021 / 7 / 10 - 19:01
المحور: الادب والفن
    

ماثيو أرنولد
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

البحر هادىء هذه الليلة
المد في أوجه ، والقمر لطيف
فوق المضائق، وعلى الساحل الفرنسي
يشع الضوء ويخفت، وجروف انجلترا
تنتصب شاسعة وتلمع ، في الخليج الهادئ
اقتربي من النافذة ، الهواء عليل الليلة.

***

أصيخي السمع ،فقط هناك
عند الخط الطويل من زبد الماء
حيث يلتقي البحر
مع الأرض التي ينيرها ضوء القمر،
تسمع صوت الحجارة التي تسحبها الأمواج
وتعيدها إلى الشط ،
تنجرف وتتوقف وتعود مرة إخرى،
بحركة بطيئة ومضطربة
تجلب ذلك الصوت الأزلي الحزين.

***

وقديما سمعه سوفوكليس
في بحر إيجة
فخطر بباله ذلك المد والجزر من البؤس الإنساني،
ونحن نجد في هذا الصوت فكرة
نسمعها في هذا البحر الشمالي البعيد.

***

كان بحر الإيمان كاملا في يوم من الأيام،
يستلقي كأثواب مطوية باهرة،
وأنا اسمع الأن زئير انسحابه الطويل الحزين،
يتراجع إلى نسمات الليل لاهثا
حيث الحواف الشاسعة
وصخور العالم المنتصبة.

***
يا حبيبتي، لنكن أوفياء لبعضنا،
هذا العالم الذي يمتد امامنا،
كأرض الأحلام،
متنوع، جديد، رائع
في الحقيقة هو بلا فرح،
بلا حب، بلا نور،
بلا أمان ، بلا سلام،
بلا مسكن للألم،
ونحن هنا في ساحله المعتم،
تعبث بنا وتجتاحنا الصراعات ،
لجيوش جاهلة تتعارك بحلول الليل.

العنوان الأصلي:
DOVER BEACH, By Matthew Arnold, tr.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات