أوزومندياس ، بيرسي بيتش شيللي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6957 - 2021 / 7 / 13 - 19:41
المحور: الادب والفن
    

أوزومندياس
بيرسي بيتش شيللي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
قابلت رحالة آت من بلاد عتيقة،
قال: ثمة ساقان حجريتان ضخمتان بلا جزع،
تنتصبان في الصحراء، وقربهما على الرمال،
وجه محطم نصفه غارق في الرمال،
نظرته العابسة والتواء شفتيه وتعابير السيطرة
الباردة الظاهرة عليه،
***
تشي بأن النحات قد قرأ تقاسيمه الباقية،
المطبوعة على هذا الجماد،
تلك اليد التي سخرت منها ، والقلب الذي رعاها،
وعلى قاعدته تظهر هذه الكلمات:
***
أنا اوزيماندياس ، ملك الملوك،
تأمل انجازاتي ،أيها المتجبر، وايأس.
لاشيء يدوم ، في الجوار حطام وخراب
وتحلل غير محدود،
وتمتد الرمال المنعزلة المستوية على مد النظر.

العنوان الأصلي :
Ozymandias” by Percy Bysshe Shelley (1792-1822) tr.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات