العودة للقلب، نينغ شيشي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6956 - 2021 / 7 / 12 - 19:58
المحور: الادب والفن
    

نينغ شيشي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

يموت الغد بين يدي المرض والأخطاء ،
وتقضي فأس الكذب علي حياتي المستقبلية،
ويقتل ماء الحقد البارد شعلة الحب في قلبي،
أنطق كلمات نابية
أفعل ذلك .
أفعل هذا .
انتقم...
لا أذهب للكنيسة
غاضب من الإله
صرت شيطانة مردة
انظر في عينيها،
تلك الفتاة التي في المرآة
وأرى الدموع،
انظر إلى نفسي،
ما الذي أفعله؟
أتذكر القلب النقي الشاب
الذي كان يقدم للأخرين حبا بريئا،
لقد فقدت نفسي ،
لكنني إتذكر ذاتي من خلال كلماته،
لا يمكنك أن تصحح الخطأ بخطأ،
إفعل الخير دائما.

العنوان الأصلي :
Neng Cheche, "LOOKING BACK TO YOUR HEART",tr. 2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل