أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي














المزيد.....

إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6950 - 2021 / 7 / 6 - 10:48
المحور: الادب والفن
    


بيرسي شيللي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
إمش بسرعة فوق الموج الغربي
يا روح الليل،
اخرجي من الكهف الشرقي المتوشح بالضباب،
حيث النهار الطويل المتوحد،
وتنسجين الفرح والخوف ،
والأحلام التي تجعلك
مخيفا وحبيبا،
خيم بسرعة.

***

لف نفسك بالرداء الرمادي المرصع بالنجوم،
واعصب بشعرك عيني النهار،
ثم قبلهما حتى تتعبا من التقبيل،
وتجول فوق المدينة والبر والبحر ،
والمس الجميع بعصاك السحرية،
عجل أيها الليل،
فقد طال انتظاري.

***

عندما استيقظت من نومي ورأيت الفجر
تحسرت عليك،
وعندما ارتفع النهار بضيائه،
وجف ندى الليل،
واشتد ثقل الهاجرة على الزهر والشجر،
و ذهب النهار المتعب في قيلولته ،
مترنحا كضيف ثقيل الظل،
تحسرت عليك.

***

أتى شقيقك الموت ، وهتف صارخا:
"ألا تريدني؟"
وتمتم النوم، ولدك الحلو الوديع ،
بعينيه الغاشيتين مثل نحلة،
ساعة الظهيرة قائلا:
"ايمكن أن اتمدد بقربك؟ألا تريدني بقربك"
وأجبته :
"كلا...لا أريدك أنت."

***

يأتي الموت عندما تتلاشى أنت ،
سريع لا يبطئ الخطو،
ويأتي النوم عندما تغيب أنت،
ومن كليهما لا أطلب شيئا،
إنما أطلب منك وحدك،
أيها الليل الحبيب،
ليكن اقترابك سريعا أيها الليل
عجل القدوم...
عجل..
***
العنوان الأصلي :
To Night , Shelley ,tr.2015



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أحلى في الهواء المتوهج
- لقاء في الليل Meeting at Night
- بيولوجيا التخاطر، The Biology of Telepathy
- الايقاع البيولوجي وتأثيره على حياتنا Biorhythm Cycles
- قانون الغابة ، كبلنغ
- تتغاوى بجمالها، اللورد بايرون
- المزار المقدس The Shrine
- من قيد حسنك فكني ، رامبراندث طاغور
- السونيت 13 ، وليم شكسبير
- أبي وشجرة التين ، نعومي شهاب ناي
- البرغوث The Flea
- إلى الخريف ،جون كيتس
- كيمياء الألم ، بودلير
- شيخوخة ، راديكا تايلور
- بغداد Baghdad
- تأقلمت مع الليل
- كلب يتحدث عن سيده
- العقل والدماغ والتطور
- الأوكسيتوسين والحياة الاجتماعية
- يوليسيس lysses


المزيد.....




- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي