شيخوخة ، راديكا تايلور

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6945 - 2021 / 7 / 1 - 23:40
المحور: الادب والفن
    

راديكا تايلور
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
متعبة أنا من الجدران المحدقة،
متعبة أنا من استراق النظر من النوافذ،
هل هناك ثمة حياة أفضل من البقاء وحيدة؟
اتحدث مع نفسي،
وأضحك مع نفسي،
والصمت رفيقي
واسمي أنيسي،
وحياتي وحدة مطبقة،
وكل ما أفعله هو الكتابة،
والكلمات تفر من الورق،
خيالي مشوه،
وأنا غارقة في أفكاري،
هذا هو شعوري والشيخوخة تزحف إلي،

***
لقد فقدت الأصدقاء على درب الحياة،
وأنا أمشي وحدي في حياتي،
لقذ ذبل الجوع في مشاعري،
وتقلص حجمي وما عاد لدي دافع للطعام،
هي الشيخوخة زحفت إلي،
وأنا وحيدة في الحياة،

***
المرض والدواء هو ما اتعامل معه،
إلام تستمر هذه العلاقة؟
تنزلق الكلمات هنا وهناك،
والذكريات هي الحفلات الوحيدة التي أحضرها
أضحك وأشعر بالفرح....ثم أشعر بالوحدة
إذ لا أحد يطرق بابي.

***
يبتعد عني أطفال الجيران
لأنني سيدة مسنة،
ربما لأنني أغضب من تصرفهم السيء،
وأسأل نفسي عمن سيحملني
في رحلتي النهائية إلى لحدي،
أسأل نفسي والخوف يجتاحني جيئة وذهابا،
هذا هو وصف الشيخوخة كما خبرته.
***
العنوان الأصلي:
RADHIKA TYTLER, Old age ,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل