الكوميديا الصينية

سعد جاسم

الحوار المتمدن-العدد: 6940 - 2021 / 6 / 26 - 23:17
المحور: الادب والفن
    

عندما قالتْ لي :
صديقتي الصينيةُ الطيّبةُ
我爱你
Wǒ ài nǐ
أَحسَسْتُ أَنَّ السماواتِ
تمطرُني... بـ :
أَبوابٍ مقفلةٍ
شبابيكَ ( زلابيه )
فراشاتٍ محنّطةٍ
زهورٍ بلاستكيةٍ شاحبةٍ
والعابٍ الكترونيةٍ خاملةٍ
كلها مطموغةٌ... بـ :
made in china
*
مرةً سألتُ الله :
ياإلهي الجميل : هَلْ الهواءُ
made in ch?
وقبلَ أَن أُكملَ سؤالي
غيرَ البريءِ طبعاً
أبتسمَ الله إبتسامةً غامضةً ورمادية
وصَفَعني بعاصفةٍ صفراءْ
وهَدَّدَني بوباءٍ أَسود
وقيامةٍ زرقاءْ
وموتٍ أَحمرْ
* * *
عندما قالتْ لي
صديقتي الصينيةُ
Wǒ ài nǐ
لا أدري لماذا
تذكّرتُ :
صديقي في الحكمةِ ( كونفيشيوس )
الرفيقَ ( ماو تسي تونغ )
و ( بي ضاو ) المنشقَّ حتى على نفسهِ
* والنوبليَّ العنيدَ ( غاو كزينيانغ )
وكذلكَ تذكّرتُ الامريكيةَ العجوز ( بيرل باك )
و ( أَرضها الطيّبة )
التي استحالتْ الى:
مقابرَ ...
ولكنَّها ليستْ جماعية
أَنهارِ دمٍ
فزّاعاتٍ باليةٍ
لاتُخيفُ سوى
ظلالِها السوداء
* * *
عندما قالتْ لي صديقتي:
Wǒ ài nǐ
أَحسستُ أَنَّ وجهي يستديرُ
مثل رغيفٍ قمريٍّ
وروحي ترفرفُ
مثلَ فراشةٍ صفراء
في سهوبِ آسيا الشاسعةِ
بلا معنى
* * *
عندما قالت لي:
Wǒ ài nǐ
إِرتبكتُ أَيضاً
لا .... بلْ .... خفتُ
أن أَسقطَ
في سريرِ غوايتِها
أَو في نهرِ طيبتِها الأَخضر
الذي دائماً يفيض بـ :
ووو
آ آ آ
ن ن ن ي ي ي
ثُمَّ تجرجرني
الى حضيرةِ الحياةِ الزوجيةِ
وإِذا ماحدثَ هذا
فانني ...........
ربَّما .....
سأُصبحُ معارضاً للامبراطور
ولاسطوانةِ تحديدِ النسلِ
وقدْ أُنجبُ منها
بوصفي : فحلاً .... وشاعراً ....
وشيوعياً و .. و... الخ ... الخ
أُنجبُ :
صيناً جديدةً
وشعبيةً أَيضأً
وسيكونُ عددُ سُكّانِها
في القرنِ الثاني والعشرين
أَكثرَ من أربعةِ ملياراتْ
وبإعتباري أَنا أبوهم الشرعي
والذي سأكونُ بالضرورةِ أَباهم الشعري
فسيكونونَ كلَّهم:
شعراءَ
وشاعراتْ
وحتى لاتحدثَ مثلُ
هذهِ الكارثة
وحتى لاأخدعَ نفسي
وحتى لا أَخدعَ صديقتي الصينية الرقيقة
أَغلقتُ فمَها
- راشياً - إِيّاها
بقبلةٍ ( وطنيةٍ ) سريعة ٍ
ثُمَ ........
.............
..............
أَطلقتُ ساقيَّ
تحتَ سماواتِ آسيا
الشاسعة..........
بلا معنى ........
والتي مازالتْ
تمطرُني :
* أَبواباً مقفلةً
* شبابيكَ ( زلابية )
* فراشاتٍ مُحنطةً
* والعاباً الكترونية خاملة
وتمطرُني :
بشظايا نقنقةٍ
تفوحُ برائحةِ " الكوفيد "
وتُنذرُ بلعنةِ " الكورونا "
وكذلكَ تَهطلُ عليَّ
بندى زقزقةٍ عشقية
Wǒ
ài
nǐ
وتعني بالصينيةِ:
أُنا ......
أُ ........
ح ........
ب........
.......... ك
---------------------------------------------
إشارات
-----------------------------------------------
الزلابية : نوع من الحلوى الشعبية التي تشبه الى حدٍّ ما الكتابة الصينية.
بي ضاو ... غاو كزينيانغ : كاتبان صينيان ؛
والاخير حائز على جائزة نوبل للاداب لعام 2000.
بيرل باك : كاتبة أَمريكية معروفة :
ومن أَشهر اعمالها هي رواية "الارض الطيبة" .
------------------------------------------------
اشارة :
هذه القصيدة بدأَ الشاعر بكتابتها في عام 2015

-وقد انتهى منها في عام 2021

#سعد_جاسم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل