ليبارك الرب أمريكا للأديب هارولد بنتر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6922 - 2021 / 6 / 8 - 07:50
المحور: الادب والفن
    

ليبارك الرب أمريكا
هارولد بنتر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
هاهم يذهبون مرة اخرى
هاهم جنود " اليانكى" في استعراضهم المسلح
يرنمون قصصا عن أفراحهم
وهم يمتطون الخيل عبر العالم الكبير
يمدحون رب أمريكا
***
المجارير مسدودة بالموتى
هؤلاء الذين لم يكن بمقدورهم المشاركة
وآخرون يرفضون الغناء
وهؤلاء الذين يخسرون أصواتهم
وهؤلاء الذين نسوا تلك النغمة
***
يحمل الفرسان سياطا قاطعة
ورأسك يتدحرج فوق الرمال،
رأسك بركة قذرة ،
رأسك بقعة وسط الغبار ،
عيناك جاحظتان وأنفك لا يستنشق
سوى عفونة الموتى في الهواء،
مع رائحة رب أمريكا
فليبارك الرب أمريكا
***
العنوان الأصلي:
Harold Pinter,God Bless America ,2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل