من وسط الضباب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

***
للشاعرة جيرليند ستافلر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
سوء الفهم ، هكذا تسمى الكلمة،
أصوات وأصوات مثل صدى لم يسمع به من قبل
السقوط في رمال الحروف المنتشرة
الصراخ من أجل حقهم، وما يهم الحياة.
***
الباب المفتوح يسمح للغير بالدخول في النهاية،
يبتسمون عند وصولهم بابتسامة مشرقة
يمكن للكلمات الآن أن تكشف معناها الحقيقي
ثم يريد المستمعون الحقيقيون حل المشاكل.
***
الفهم سيمفونية ناعمة،
دقيقة لألحان تلامس سمو الروح ،
لكل نبضة قلب يتدفق بتيار لطيف،
من التكوين الكئيب لحلم سيء.
***
استمع بصبر يأسر الإحساس
حتى لا يقع شيء في حفرة اللامبالاة.

© Gerlinde Staffler | Out of fog, Italy, 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات