بجانبي دوما

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 01:15
المحور: الادب والفن
    

***
(تحية لوالدي)
للشاعرة جيرليند ستافلر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف.
***
في اضطراب عينيكما القلقتين
أستطيع أن أشعر بالشمس التي دفأت قلبي في رحلة الحياة ،
إنه العالم السحري الذي حفظتماني فيه بأمان،
لقد أمسكتما بيدي وسط العواصف والأمواج العالية.
***
لحظات من المشاعر النقية تحيي روحي،
كما لو أن الوقت لم يخف السحر،
الحب هو الجواب على كل القوى المدمرة، والناجي الوحيد وسط المصادر الزائلة.
***
كنتما إلى الأبد بجانبي ، تنيران الطريق،
أشعر بكما في كل مكان ما بقيت في الحياة،
في الهواء الملامس لوجهي ، وعندما تلمسني أشعة الشمس المحمومة ،
وفي رائحة الأرض ، وفي جريان الماء الصافي.
***
تتألقان في ذاكرتي التي لن تذبل أبدًا ،
تعانقان مسيرتي أبد الدهر،
بوجودكما أنا غير خائفة!

العنوان الأصلي:

© By my Side, Gerlinde Staffler | Italy,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل