مشهورة.....للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6874 - 2021 / 4 / 20 - 22:02
المحور: الادب والفن
    

للشاعرة نعومي شهاب ناي
***
الينبوع معروف للسمك
والصوت العالي معروف للصمت
والمعروف بأنه سيرث الأرض
قبل أن يعلن أحد ذلك .
***
والقطة الغافية فوق السياج معروفة للعصافير
تراقبه من أعشاشها
والدمعة مألوفة للخد ، تُهرق بسرعة .
والفكرة التي تحملها قلبك
مألوفة لصدرك .
***
الحذاء معروف للأرض ،
وأكثر شهرة من أحذية الفساتيين ،
المعروفة فقط بصوتها على البلاط .
***
الصورة المنحنية معروفة لمن يحملها
وليست معروفة على الإطلاق بالشخص الذي صورته بها.
***
أريد أن أكون مشهوراً في خلط الرجال
الذين يبتسمون وهم يعبرون الشوارع،
والأطفال الملتصقين بالبقاليات
مشهورة مثل ذاك الذي يبتسم وهو ينظر خلفه.
أريد أن أكون مشهورة بنفس شهرة البكرة التي تدور،
أو العروة ، ليس لأنها فعلت شيئا مذهلا،
ولكن لأنها لم تنس يوما ما يمكنها فعله .

العنوان الأصلي للقصيدة:

Famous , Naomi Shihab Nye
Wednesday, January 4, 2012

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل