بهاءالله في القرأن (37)- بهاءالله

راندا شوقى الحمامصى

الحوار المتمدن-العدد: 6815 - 2021 / 2 / 15 - 23:58
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

هذا الخبر السعيد وهو ظهور حضرة بهاءالله وانارة العالم بمجد وجلال الله ذُكِرَ عدة مرات في الكتاب المقدس لليهود والمسيحيين. سنعرض في هذا الفصل ثمانية عشر آية باللغة الانجليزية مع ترجمتها العربية. وكما ذُكر سابقا فإن كلمة "بهاء" لها معانٍ مختلفة، من معانيها الاساسية "النور"و"والمجد والجلال" في القرآن الكريم تمّت الاستفادة من معنى "النور" حول ظهور حضرة بهاءالله وفي الانجيل غالبا ما كانت تعني "المجد والجلال" ولكي نرى كيف ان لقب حضرة بهاءالله وبكل وضوح وصراحة تمت الاشارة اليه في الانجيل والتوراة نعرض عليكم عدة نماذج لهذه الايات باللغة الانجليزية مع ترجمتها العريبة:
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the lord,
as the waters cover the sea. Habkkuk 2:14NIV
لأن الارض تمتليء من معرفة مجد الرب (بهاءالله) كما تغطي المياه البحر. حبقوق - اصحاح2 اية14
************
And the golry of the lord will be revealed, and all mankind together will see it. Isaiah 40:5NIV
فيعلن مجد الرب (بهاءالله) ويراه كل بشر جميعا. اشعيا - اصحاح 40 - اية 5
************
… the glory of the lord fills the whole earth Numbers 14:21 NIV
فتملأ كل الارض من مجد الرب (بهاءالله). اعداد - اصحاح14 - اية 21
************
…the holy city … shone with the glory of god … Revelation 21:10NIV
… المدينة المقدسة … لها مجدالله ولمعانها رؤيا يوحنا اللاهوتي - اصحاح 21 اية10
********
The city does not need the sun´-or-the moon … for the glory of god gives it light … Revelation 21:23 NIV
والمدينة لا تحتاج الى الشمس ولا الى القمر … لأن مجد الله (بهاءالله). رؤيا يوحنا اللاهوتي -اصحاح21 - اية 23
**********
And I …am about to come and gather all nations and tongues and they will come and see my glory. Isaiah 66:18NIV
وانا اجازي اعمالهم وافكارهم. حدث لجمع كل الامم والالسنة فيأتون ويرون مجدي (بهاءالله)
اشعيا - اصحاح 66 اية18
**********
I will display my glory ]Glory of God[ among the nations .. I will no longer hide my face from them. Ezekiel 39:21,29 NIV
واجعل مجدي في الامم وجميع الامم … ولا احجب وجهي عنهم بعد. حزقيال -اصحاح 39 اية 21 - 29
***********
…they will see the glory of the lord, the splendor of our god. Isaiah 35:2
… هم يرون مجد الرب بهاء الهنا. اشعيا - اصحاح 35 آية 2
************
…at the renewal of all things, when the son of man sits on his glorious throne … Matthew 19:28NIV
متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده... انجيل متى - اصحاح 19 - آية 28
************
When the son of man comes in his glory… matthew25:31 NIV
ومتى جاء ابن الانسان في مجده … انجيل متى - اصحاح 25 آية31
************
For the lord shall … appear in his glory psalms 102:16 NKJ
ان الرب سوف يرى بمجده. المزامير - مزمور102 - آية 16
***********
O God …let your glory be over all the earth. Psalms 57:5NIV
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك. المزامير - مزمور 57 آية 5
***************
Praise be to his glorious name forever may the whole earth be filled with his glory. Psalms 72:19NIV
ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتليء الارض كلها من مجده. المزامير - مزمور 72اية 19
**************
في الآيات التالية يعلّمنا الله بان مشاهدة نور ومجد الله يتطلب ايماناً راسخاً:
Did I not tell you that if you have faith you will see the glory of God? Christ (john11:40NEB)
الم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله (بهاءالله) انجيل يوحنا - اصحاح 11 - آية 40
**********
في هذه الآية جاءت كلمة نور الرب لتعني بهاءالله:
…let us walk in the “light of the lord”. Isaiah 2:5NIV
هلم فنسلك في نور الرب (بهاءالله) اشعيا:سوره2،اية5
في هذه الايات من سفر اشعيا، استخدمت الكلمات "نور ومجد" ويعني ذلك بهاء:
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the lord rises upon you. See, darkness covers the earth and thick darkness is over the people, but the lord rises upon you and his glory appears over you. Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. Isaiah 60:1-3NIV
قومي استنيري لأنه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك. لانه هاهي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم. أماعليك فيشرق الرّب ومجده عليك يرى. فتسير الأمم في نورك والملوك في ضياء اشراقك. اشعيا – اصحاح 60 الايات 1 - 3
احدى القاب حضرة بهاءالله، الجمال المبارك. وعادة ما يختصر البهائيون هذه الكلمة بواحده مثلا يقولون: "البيان المبارك" هذا الاصطلاح استخدم ايضا في التوراة:
all nations … will call him “blessed” psalms 72:17NIV
جميع الامم … سيسمّونه مبارك. المزامير - مزمور 72 -اية17

موانع مشاهدة النور
كما لاحظنا ربط حضرة بهاءالله الاية المباركة في سورة الكهف التي تتحدث عن الشمس بسورة النور. ان الايتين تشيران الى الشمس والنور وايضا الهداية الالهية.
وترى الشمس اذا طلعت … من يهد الله فهو المهتدي. سورة الكهف - آية 17
الله نور السموات والارض … يهدي الله لنوره من يشاء. سورة النور - اية 35 و40
في هذا البيان المختصر من حضرة بهاءالله في كتاب الايقان استخدم حضرته نفس التشبيهات والاصطلاحات الوارده في سورة الكهف وسورة النور مثل: الشمس، المهتدي، السراج، المشكاة:
اعترضت عامة الناس في كل ظهور ولم يهتدوا الى شمس الهداية… ولما أضاء السراج المحمدي في مشكاة الاحمدية … ارتفعت اعلام المخالفه.
ان نور الله يسطع في الانسان: مشكاتي انت ومصباحي فيك. حضرة بهاءالله
ان شمس القدرة والعظمة الالهية يسطع بكل شدة في مرآة روح الانبياء.
ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير. انجيل متى- اصحاح 24 اية 30
ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلاً من السماء متسربلا بسحابة … ووجهه كالشمس. رؤيا يوحنا - اصحاح 10 اية1
فاني ان لم تسهر أقدم عليك كلص ولا تعلم آية ساعةٍ اقدمُ عليك. رؤيا يوحنا - اصحاح 3 اية 3
ان كُشِفت الحُجب فيظهر بأن محبوب الكل هو أنا وسوف لن ينكرني أحد. حضرة الباب
اخفيتُ أنوار جمالي ليكون ظاهره ظلمة وباطنه نوراً على نور فوق كل نور. حضرة بهاءالله
ان الحجاب الآخر المانع لمشاهدة سطوع وتلألئ شمس القدرة والعظمة الالهية هي الاوهام والخيالات اللا أساس لها:
اخرق حجبات الظنون والاوهام لترى شمس العلم مشرقة من هذا الافق المنير. حضرة بهاءالله
إن قيمة ومقام الإنسان لدى الحق له علاقة بطهارة القلب وصفاء الروح وليس بالثروة والمال. ان دورنا هو طلب الايمان، أما دور الحق فهو منحه لنا. ليست هناك قوة تستطيع ان تزيل حجاب الغفلة والوهم والظن سوى إرادتنا وإرادة الحق تبارك وتعالى ولا يستطيع أي زعيم ديني ان يتدخل في ذلك. أي زعيم مثله مثل باقي الناس له السلطة على قلبه فقط. واذا ظلّ حجاب الغفلة والوهم والظن في محله، فإن ضياء الادراك والمعرفة سوف لن يسطع على روحنا. ومن أجل أن نزيل هذا الحجاب علينا ان نطلب العون من الحق سبحانه وتعالى، وأن نتيقّن بأنه فقط بعونه تعالى نستطيع ان نزيل هذا الحجاب.
أيها القوى، امنح القوة للضعفاء وامنح الحياة للموتى، لعل يجدوك ويصلوا الى بحر معرفتك ويستقيموا على أمرك… يارب اسئلك أن تهدي الجميع، إنك أنت القوي القدير والعالم البصير. حضرة بهاءالله – مترجم

#راندا_شوقى_الحمامصى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل