إلى يد...للشاعر فرناندو بيسوا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6810 - 2021 / 2 / 9 - 14:50
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

اعطني يدك. بعيني الجريحتين
سأرى ما تحتويه هذه اليد:
آه ، يا له من عالم من الآمال يكمن هنا!
يا له من عالم من المشاعر والشكوك والآلام!
آه ، هناك ما يدفعني للاعتقاد أن هذه اليد في حد ذاتها
سر الأسرار.

هذه اليد لها معنى لا تعرفينه ،
معنى أعمق من مخاوف الإنسان ؛
هذه اليد تصادف أن تكررت مرات منذ زمن بعيد
تمسح الدموع الغريبة وغير الطبيعية ؛
ربما كانت إيماءتها مليئة بالرسائل
وانقباضها مليء بالخوف.

غير أن هناك شيء في يدك تحلم به الروح
والظلال التي تطارد عقلي ؛
عواء الريح وتدفق المياه ،
تدفق الماء وعواء الريح
كل هذا مخيف وغير معروف
من الأشياء الموجودة التي تبدو داخل الأشياء.

عندما أنظر إلى يدك ، فإن ذهني يزدحم
بالأفكار والذكريات أعمق من القافية ؛
يدك جزء من حياة روحي العميقة ،
وقد عرفت يدك قبل ولادة الزمان
وقادتني في زمن قديم لارتكاب جريمة ،


عالم من الويلات والمخاوف والتأوهات
وحب كان أفضل لو كان الكراهية ،
وجرائم وحروب وانتصارات ،
وسقوط المؤلم لدول عديدة -
كل هذا وأكثر فالقلب يخمد
وينكشف هذيان روحي في يدك.

وفوق يدك ، يصاب الرسام
والنحات بالعمى
بمجرد ورود فكرة جوفاء لتقبيل يدك
و ترتعش شفتي بالخوف الذي لا يوجد
في يقظة الفكر البشري
إلا عندما يضيع العقل من تلقاء نفسه.


يدك لها معنى لا تعرفينه ،
معنى أعمق من مخاوف الإنسان ؛
فيها شيء من البحر ووهج الشمس
والفصول و الشهور و السنين
واللون المخبأ في دموع الإنسان
وهيئة ومقدار الخوف الإنساني.

كانت يدك بيتًا شامخًا وخاليًا ،
طوق من اللؤلؤ وحصن مصون.
يدك تعرف جيدًا كل الأفكار التي تجول في خاطري ،
يدك موسيقى خالدة وعميقة
ومن زمن بعيد و قبل الولادة نوّمت روحي
في قصر ساحر بقبة غريبة.

يا للدقة العجيبة التي صنعت منها يدك
بأصابعها المشرقة البيضاء.
الناعمة الشاحبة بدفء وروعة.
فيها شيء من النهار والليل.
آه ، يا أعز طفلة ، أيمكنني أن أقرأ جيدًا
النص أمامي بعمق وقداسة .


هناك نوع من الحقائق التي تستمر وتبقى عالقة
على يدك مثل لوح منقوش.
يبدو كما لو أن فكرة ما قد دفنت أنيابها
في جزء مجهول من روحي.
في أرض بعيدة في داخلي ، يقرع جرس ،
ويتألم قلبي بقسوة عند الانقباض والاسترخاء.

هناك شيء جديد في يدك وحشي وغير واقعي
يؤلم ناظري.
إنه كما لو أن يدك في حد ذاتها يمكن أن ترى كل شيء
الفكر الرهيب حيث يُكتسب الخوف
بجنون سخيف وبقاء خافت
كما ينطلق التلميح الواسع خارجا من المثالية.


هناك شيء من الشخصية ، منها ، من هذا القبيل
في يدك وأنا هناك يسرقني
شعور بالرهبة مثل مخلب قاتل ؛
لا اعلم كيف تشعر يدي وهي في يدك
شيء أبدي و ويسرح عقلي المجنون
كأننا نستطيع أن نلمس الخلود.

لا أرى في هذه اليد يد، لكن من أين
تزحف هذه الحقيقة المروعة في داخلي!
آه ، أرى في يدك رؤى مركّزة
ولكن لا يوجد أكثر من يد في ذلك المكان الذي أراه
إلا الأشياء المحذوفة فجأة التي تتكون
بين التفكير في الأشياء وما نسميه الإحساس.

تنظر أفكاري إلى يدك مباشرة
بدون عينين أو إحساس أو شيء من هذا القبيل،
ويتحطم صوابي في مثل هذا الأشياء
في مثل هذا الخوف حيث يمتزج الألم والنعيم
في حالة من اللاوعي الواعي
لهذه الأسباب ليست هذه اليد يدا تكتشفها أحلامي.

وأتأمل أكثر وأنفض عني
حلم الزمان وحلم المكان
تماما مثل شخص يغرق في البحر
أحلم بعجائب كل ما نتتبعه
في كل شيء، وأنا أغمس كامل - وجهي
بمعان اعمق مما تبدو عليه .

هناك شيء في يدك جميل ، بريّ ولطيف
وأنا أحبه كثيرا؛

في خوف أكثر من ألم أفكار الجحيم
عندما تنفرج مرئية
فألمح فيها المطلق.

ومرأى يدك من سماء رهيبة
حيث تفتح البوابات بصمت مرة أخرى

يدك مثل الموسيقى ، فيها أجتاز
امتحان الخوف الشديد والألم المرير
اشياء غريبة أغرب من الحاسة السابعة.

تحدق كل الأشياء بالغموض في ذهني ،
لكن يدك ، تقود إلى النسيان
المليء بالحياة الصامتة غير المعروفة بالكامل ،

ما الشيء في يدك نفسه الذي يكمن وراءها
نطاق من الإحساس حيث يفتن القلب ؟
أم عالم من الفكر يعمي الروح ؟

أين الروح التي تظهرها يدك
من تلقاء نفسها هناك - النفس حيث يرتعش الفكر خوفا؟
ما أجراس تلك التي تقول " اليد" تسافر
إلى المدى المستحيل؟
ما يملأ بروق الأيدي والليالي
أين يتجمد الشعور بالرهبة داخل الفكر؟

ارفعي يدك بعيدا. لأني الآن سأحلم
بأراضٍ غريبة خيالية وغير طبيعية
يسقيها جداول متألمة كثيرة
أمواجها أيادٍ ، وضفاف أيادٍ
فيها حدائق بأشجار أوراقها أيادٍ
ويد بيضاء صلبة تغطي بريق الشمس.

ثم ، في أسوأ حالات الرعب ، يبدؤون في عيش
حياة مليئة بالحيوية ، يتمسكون ويتعشقون ،
وينتفضون ويتأوهون حتى تتلاشى أفكاري ،
ومثل الديدان والقواقع التي يجب أن يلمسها حلقي
تتأرجح روحي وتتراجع في حالة من الرعب
في حالة من الخوف الكبير.

لا أستطيع أن أقول ما يتبع أكثر ،
لكن يبدو أنني أعبر بجنون ، وحيدا ،
مساحات من الجحيم حيث تبقى اليد
بهذه الطريقة التي إذا تأوه
مجنون يمكن أن يعرف من روحه
وسيكون لها كما الليل للنهار.

وتستمر أفكاري في جهدها المرهق.
جامحة وغريبة ، سريعة أو بطيئة ،
مشاغبة تهرول في عقلي ،
تبدأ بالجنون حيث تذهب ،
مثل ضحكة مفاجئة في تقطع البكاء
أو مهرج يضحك الناس في جنازة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل