أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر على الرابط البديل
https://www.ahewar.net/debat/show.art.asp?aid=671950

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فتحي مهذب - عطور هايكاويات














المزيد.....

عطور هايكاويات


فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6530 - 2020 / 4 / 6 - 15:21
المحور: الادب والفن
    


ترجمة السوسنة

مثل إوزة
تسبح غيمة في حوض
الأفق
Like a goose,
A cloud swims
In the horizon’s basin.

السماء
لم تكن أعلى من شجرة اللوز
روحه ملأى بنجوم زرقاء
The sky,
It wasn’t higher than the almond’s tree-
His soul is full of blue stars.

عيناك فراشتان
يعدو وراءهما قلب ضحوك
النبضات شرر

Your eyes are two butterflies,
Laughing heart runs behind them-
The pulses are sparks.

خارج الجدران
الريح تقاسمها النواح
الأرملة
Outside the walls,
With bewail, the wind shares-
The widow.

الهواء وحده
من ترجم عطرك
الى
لغة الأزهار
Only, the air
That translates your perfume-
To the flower’s language.

في كتاب المطر
يسطع وجه الله
أرق من الزهر
In the rain’s book,
God’s face shines-
More fine than the flowers.
أنا نهر
أنت اله
في شكل حمامة
والريح رسول لم يخلق بعد
I am a river,
You are God-
In the shape of pigeon-
And the wind is a prophet doesn’t create ye

على سرير الجسد
ملاك وشيطان
يتفاوضان بالإشارة
On the body’s bed,
An angel and demon
Negotiate with sign.

شجرة حزينة
في انتظار فارس أحلامها
اذار
A sad tree,
Waiting for her dream’s horseman-
March
الزهرات في الأعلى
الا زهرة عمري
تدهسها الأرجل القذرة
The flowers are on the top,
Except the flower of my life-
The -dir-ty feet crush it.

ذئب جائع
يعوي فوق قبة
البرلمان
A hungry wolf is,
howling above –
The Parliament’s dome.

في العتمة
يستضيء الأعمى بضحكتك
المدوية
In the darkness,
The blind lights up-
With your loudly laugh.
في المدفأة
خشخشة أغصان
وقع أقدام الغابة
In the fireplace,
The branches rustle-
The forest’s footstep.

مناصفة
تضيئان في الممر الجبلي
أنت والقمر
Equally ,
Are shining in the mountain’s passage-
You and the moon.

ثلاثة غرباء
يتداولون على قتلي:
الماضي والحاضر و المستقبل
Three strangers,
Alternate to kill me:
The past, present & future.

لا عاصمة
للأغراب في ارض كنعان
يا طائر الوقواق
No capital,
For strangers in Canaan’s land-
Oh cuckoo.
………………………………………………………………………………………………………
من زنزانته
يطلق رسائل حب للأحرار
طائر الكناري
From his prison cell,
Sends the love messages for freemen-
Canary-bird

يدها في يدي
والآن يدها قبض الريح
ويدي فارغة
For my wife’s soul that the fire has been devoured her on March,2011.
Her hand with me,
But, now her hand in grip of the wind-
And my hand is empty.

Fathi Mhadhbi, /فتحي مهذب/10/ايار/2018
Alsawsanah Jo translation /10/ May/2018.......



#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع المفكر العراقي ضياء الشكرجي حول العلمانية والدين والاحزاب الاسلامية في العراق والشرق الاوسط
حول الانتخابات في البرازيل مع عالم الاجتماع والفيلسوف الماركسي ميكائيل لووي - اضواء على احداث ساخنة


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شيخ البحر وكسار الحصى
- القطة السوداء
- المرابطون
- فصوص الهايكو
- صانع الحياة
- المأدبة
- أخفوا نساءكم
- في قبضة رخ اللاوعي
- لأنك مجرد دخان عابر
- مقطعان
- الطوفان
- الشاعر
- أرى ما رأيت
- المهاجر في اللامكان
- في المستشفى
- الجسد
- الهروب
- الليل نهار العميان
- قراءة نقدية
- المتسولة


المزيد.....




- مصر.. القبض على منتج مشهور هارب من 50 حكما قضائيا
- في يوم وفاته.. تصريحات للإعلامي المصري مفيد فوزي تثير الجدل ...
- لكسر الصمت عن العنف الرقمي منظمة النساء الاتحاديات تميط الست ...
- فرقة تشرين تقدم باكورة أعمالها المسرحية بطرح قضية قمع التظاه ...
- رسالة مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي..الفيلم العراقي ( ...
- كاريكاتير العدد 5320
- 7 أفلام في حب كرة القدم.. سحر بالملاعب وعلى شاشات السينما
- ماذا قال الإعلامي الراحل مفيد فوزي عن مقتل سعاد حسني قبل وفا ...
- مؤسسة قطر تطلق فعاليات لدعم الثقافة الفلسطينية
- انتهاء الفرز الأوَّلي لترشيحات جائزة حمد للترجمة


المزيد.....

- المرأة والرواية: نتوءات الوعي النسائي بين الاستهلاك والانتاج / عبد النور إدريس
- - السيد حافظ في عيون نقاد وأدباء فلسطين- دراسات عن السيد ح ... / مجموعة مؤلفين عن أعمال السيد حافظ
- البناء الفني للحكاية الشعبية على بابا والأربعين حرامي (بين ... / يوسف عبد الرحمن إسماعيل السيد
- شخصية مصر العظيمة ومصر العبيطة / السيد حافظ
- رواية سيامند وخجي مترجمة للغة الكردية / عبد الباقي يوسف
- كتاب (كحل الفراشة) - ايقاعات نثريَّة - الصادر في عام 2019 عن ... / نمر سعدي
- رواية تأشيرة السعادة : الجزء الثاني / صبيحة شبر
- مسرحية حكاية الفلاح عبدالمطيع ممنوع أن تضحك ممنوع أن تبكي / السيد حافظ
- مسرحية حلاوة زمان أو عاشق القاهرة الـحـاكم بأمـــــر اللـه / السيد حافظ
- المسرحية الكوميدية خطفونى ولاد الإيه ؟ / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فتحي مهذب - عطور هايكاويات