لغة الثورة، ثورة اللغة

راتب شعبو

الحوار المتمدن-العدد: 6350 - 2019 / 9 / 13 - 15:25
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ضخت الثورة السورية في لغتنا معنى كان قد ضاع تحت وطأة الزمن البليد والتكرارات الفارغة والملل واليأس. فمن طبيعة الأشياء أن تموت اللغة وتُختزل تحت يد الاستبداد. يكرر التلاميذ في سورية كل صباح، وبتقليد بعثي مكرس، ثلاث كلمات أفقدها حزب البعث نفسه، بعد أن صاراً "قائداً" للدولة والمجتمع، أي ظل من المعنى، وحولها إلى هياكل طقوسية فارغة وثقيلة على النفس. كل صباح، عشرات آلاف الأفواه الضجرة تُردد كلمة "حرية" دون أن تعني لهم شيئاً سوى كونها أربعة أحرف يلفظها اللسان قبل الدخول إلى قاعات الدراسة. مثلها في ذلك مثل شقيقتيها "الوحدة" و"الاشتراكية". ليس أكثر سوريالية من أناس مستعبدين يرفعون أصواتهم بلفظ "الحرية" صباح مساء بتوجيه من مستعبديهم. أفواه يسمح لها، لا بل تؤمر، بلفظ كلمة "حرية" وتُكمُّ عن سوى ذلك من أقوال تعتمل في القلب والضمير. ليس أكثر "بعثية" من خانع ذليل مكبل يردد لفظ "الحرية" كل يوم ووفق تعاليم مُذلّيه ومُكبّليه. تكريس قاتل للفصل بين الكلمة والمعنى. تفريغ الرأس من أي صدى تولده لفظة الحرية في ثناياه. اعتداء يتجاوز الإنسان ليطال اللغة نفسها التي طُوِّعت لتكون لغة ملساء للمدائح والمراسم.
المنطق يقضي بأن يطابق النطق الحال، عندئذ كان يتعين على التلاميذ أن يرددوا كل صباح: تجزئة، قمع، استغلال. وليس من الطرافة في شيء أن أقول إن هذا المنطق كان سائداً فقط في سجن تدمر العسكري حيث يطلب الشرطي من السجناء أن يرفعوا أصواتهم بالقول "نحن أذلاء" بما يتفق مع الحال الذي يفرض على السجناء في ذلك الجحيم لغةً وفعلاً.
وفي لحظة سورية حقيقية، وكأن ناراً شبّت في عروق اللغة، أو كأن الكلمات أفاقت من سبات بعثي ثقيل، تحولت كلمة "حرية" إلى نافورة من المعاني الطازجة والحارقة. في لحظة واحدة اختزلت هذه الكلمة التي كانت ميتة بلا لون ولا نكهة بين شقيقتيها اللتان لا تقلان موتاً عنها، اختزلت معنى الثورة السورية. في لحظة تتحول هذه الكلمة الأليفة الوديعة المنزوعة السم إلى كلمة نارية تخيف وتلسع قاتليها وتلهب خيال مفتقديها وطلابها، وكأنه لا علاقة لها البتة بتلك الكلمة التي تطابقها حرفاً بحرف. وهل أدل على هذا من جنون القامعين وهم يشتمون ويقتلون وينكلون بالمتظاهرين قائلين "بدكن حرية!" وهم الذين يعاقبون التلميذ الذي يمتنع عن ترداد شعار البعث الذي تتوسطه هذه الكلمة عينها. في الشوارع والساحات السورية صار لكلمة "الحرية" معنى وصار لها روح وحياة.
وفي نفس اللحظة، اكتشف السوريون ما تختزنه عبارة "الله أكبر" من طاقة وعمق. هذه العبارة التي تكمن قوتها في نقصها، إذا صح القول. إنها صيغة مقارنة مقطوعة عن التتمة بما يعطيها المعنى الإطلاقي دون اللجوء إلى صيغة التفضيل. كان يمكن القول "الله الأكبر" فتكتمل الجملة ولا تُقطع عما يفترض أن يليها. ولكن وضعها في صيغة المقارنة وقطعها عما يليها يشحنها بطاقة لغوية ومعنوية فائقة. إنها صيغة مقارنة تتضمن صيغة التفضيل وتتفوق عليها، فالله أكبر من الطاغية، والله أكبر من الطغيان وأكبر من قدرة القاتل على القتل، وأكبر من كل ما يبدو كبيراً في أعين الناس فتخشاه وتستسلم له وترضخ. ولما كان الله يعني الحق فإن هذه العبارة تجمع الحق إلى القدرة، قدرة الله، وهي بالتالي عبارة ثورية تحض المظلوم على رفع الظلم عنه والتغلب على خوفه وخنوعه. وهذا ما جعل من هذه العبارة، إضافة إلى كونها عبارة ثابتة وراسخة وسائدة في تقاليد وطقوس الدين الإسلامي، وسيلة لغوية رمزية تفوق أي وسيلة أخرى. وما جعل لها حضوراً طاغياً في أرجاء الثورة السورية، وزاد في وهج حضورها حجم الخذلان "الدنيوي" الذي عاناه الشعب السوري ولم يبق له إلا "الله"، حائط الاستناد الأخير، يحمي به ظهره.
وتكتسب هذه العبارة "الله أكبر" قيمتها أيضاً من حقيقة أن النظام السوري استهلك اللغة على مدى عقود ولوّث مضامينها، وضيِّق بالتالي هامش اللغة المعافاة من الانتهاك والتي يمكن أن تشكل ملاذاً لغوياً للثائرين عليه. وقد ظلّت هذه العبارة بصلتها الصميمية بالدين وبحضورها التام في وعي الناس وارتفاعها عن الأحداث الزمنية، احتياطياً لغوياً استراتيجياً لا قدرة لأجهزة الاستبداد وثقافته على تلويث مضمونها أو تفريغه.
ليس في هذه العبارة بعداً دينياً بقدر ما فيها ثورة دنيوية ورابط مكين قادر على الجمع والتثوير في ظل استبداد دأب على قطع الروابط المدنية. وقد سجل علمانيون محدودية في أفقهم السياسي حين لم يروا في المساجد والعبارات الدينية الشعبية الثورية سوى ظلالاً دينية بحتة، معبرين بذلك عن فوبيا مرضية ضد الدين تعميهم عن رؤية الجانب الثوري الذي يمكن للمعتقدات الدينية أن تنطوي عليه.
تشرين أول 2012

#راتب_شعبو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل