من البعيرية الى العربية 5

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6064 - 2018 / 11 / 25 - 14:41
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الماء هو الحياة فاذا تبخر الماء تبخرت الحياة و اليوم و بفضل انابيب الماء نسى الانسان صعوبة ايجاد الماء و حمله من مناطق تبعد عن البيت و في كثير من الثقافات الشرقية كانت المرأة الشابة هي المسؤولة عن الذهاب الى عين الماء و حمله في اواني خاصة من الفخار او الجلد و بعد توفر المعادن من صفائح و علب (تنك من الانجليزية tin) و هي عادة كانت تذهب بصحبة صديقاتها و تحولت بذلك منابع الماء و الانهار الى مناطق رومانسية و معاكسة الشباب للشابات و الهام لنصوص اغاني الحب و اقترن الغسل و الطبخ بالمرأة.
و لكن كان و لا يزال الماء ايضا سبب للمعاناة و الشقاء و الحروب بين البشر ليتحول الى سلعة تجارية في قناني و سدود بسبب ندرته و التلوث - تستطيع ان تتعرف على اهمية الماء و مشاكل ندرته في العربية بسبب المناخ الصحراوي في اللغة العربية نفسها فمثلا يكشف القرآن اهمية السقي للناقة و جريمة منعها منه و هذا يبين بانه كان هناك فعلا مجرمين من امثال (اذ انبعث اشقاها) في الجزيرة العربية يرتكبون جرائم من هذا القبيل و الجنة الاسلامية تجري من تحتها الانهار و هناك اشارات كثيرة اخرى عن الدور المركزي للماء ابرزها موت الحسين عطشانا.
عندما تأتي الى مفردات التي تتعلق بالماء و الحاجة اليه تفكر اولا بالظمأ و الرمضان اما وجود كلمة (العطش) في العربية فيعتقد بانها اتت من الفارسية آتش (نار) قارن ايضا الكوردية (ئاگر) و العربية معروفة بانها غالبا ما تحول الصوت الاول الى العين بسب تقارب و تشابه الهمزة و العين. طبعا الفعل الاساسي هو (شرِب) و اشتقاقاته كالشراب الذي تحول الى syrup في اللغات الغربية لربما لانها استعيرت عبر التركية ولان التركية تحول الباء غالبا الى p.

و لكن و عند البحث عن مفردات اخرى تخص الماء تنتبه بسرعة الى الثلاثي (شرع) من افعال الشروع و الابتداء او افعال الانشاء مثل (شرع و اخذ و قام و اقبل و جعل و هبّ و غيرها) خاصة و ان هناك عبارة مثل (سفينة شراعية) تكشف علاقة الثلاثي (شرع) بالماء و لانه يبدأ كشرب بالشين و الراء. كان الثلاثي (شرع) يشير الى دخول الابل الى مكان الماء اي اي انفتاح طريق للسقي (شروع او مشروع) كما في (شرع المال) اي جلب الحيوانات خاصة الابل الى مكان السقي و هذا هو سبب شرع القوانين و تحول الشارع الى طريق. تلعب الناقة و سقياها دورا اساسيا في صياغة المفردات العربية - راجع مقالاتي الاخرى(من البعيرية الى العربية) على هذا الموقع.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل