تخاف ان تختنق

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6051 - 2018 / 11 / 11 - 15:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تخاف ان تختنق
العلاقة بين القوم و اللغة و تقاسيم الوجه
منذ مدة ليست بالقصيرة لا تتركني فكرة غريبة لربما لم يتطرق اليها احد لحد الان و هي ان هناك علاقة لحدما بين الكثير من اصوات اسماء الاقوام خاصة صوت الحرف الاول و لغاتها و تقاسيم وجوهها فمثلا عندما تسمع (الهند) فانك ترى بان ميزتها المميزة هي (حرف الهاء) لانك تجد هذا الصوت في بداية اسم البلد و تسمعه كثيرا عندما تسمع اللغة الهندية لدرجة تعتقد بان حتى تقاسيم وجوه البشر فيه تعكس هذا الصوت.

و عندما تأتي الى تركيا و الترك فانك ترى و تسمع طغيان صوت التاء في تقريبا كل شيء سواء كان اسم البلد او لغته او اسماء مواطنيها فمثلا ترى كيف تتحول اسماء عربية مثل نعمة الى نعمت و رفعة الى رفعت خاصة في مصر في زمن الامبراطورية العثمانية التركية و كيف تحول التركية اصوات المفردات الدخيلة الى التاء كما يتحول صوت الدال الفارسية في كلمة (دلبند) الى (تلپند) الى ان تتحول الكلمة في اللغات الاوربية كالانجليزية الى tulip و turban و كيف تحول التركية اسم محمد الى مَمَت و احمد الى احمت.

و عندما تأتي الى الصين او بالاحرى China فانك لا تستطيع ان تهرب من صوت الـ ch في تقريبا كل شيء سواء كان اسم البلد او لغته او تقاسيم وجوه البشر فكل شيء يشبه صوت الـ ch و عندما تأتي الى الكوردية فانك لا تتفاجأ بطغيان اصوات الكاف و الواو في الكثير من المفردات خاصة في اشهر كلمة كوردية (كاكه) لمخاطبة الرجال بأدب و هذا يبين بوضوح كوردية كركوك - راجع مقالي الخاص بهذا الموضوع (كركوك ليست ترتوك) على هذا الموقع.

اما عندما تاتي للعربية فانك تعتقد بان اصواتها تخرج من اعمق موضع في الحنجرة لدرجة تخاف ان تختنق - اعتقد خليل بن احمد الفراهيدي صاحب كتاب العين كاول قاموس عربي في القرن السابع بان العين هي اعمق صوت في الحنجرة و منها تصعد تدريجيا مرورا بالهمزة الى الاصوات الاخرى اي ترتيب اصوات الابجدية موسيقيا رياضيا لذا سمي قاموسه بكتاب العين لان العين هي اسم الحرف و في نفس الوقت تشير الى حاسة النظر و منبع الماء - لذا يتهيأ للمتعلم الاجنبي بانه يكاد ان يختنق عندما يحاول ان ينطق ععععععع عند تعلم العربية علما بان العربية تحول عدد من الاصوات الاجنبية مثل صوت الـ e في الكلمة اللاتينية exercitus الى العين كما في عسكر.

هذا و انك ترى تشابها كبيرا بين شكل العين و الهمزة لقرب اصواتها و موقعها في اسفل الحنجرة و هذا يبين سبب طغيان الهمزة ايضا في اهم المفردات العربية سواء كانت الهمزة في بداية الكلمة initia Hamza (أكل) او في وسطها media Hamza (سأل) او في نهايتها tertia Hamza (قرأ) فمثلا الضمائر المنفصلة المهمة مثل (انا و انتِ و انتَ و انتن و انتم) و كلمات مهمة مثل ارض و ام و اب و اخت و اخت و... فحتى اداة التعريف كلها تبدأ بالهمزة.

اخيرا تستطيع ان تطبق ما ذكرته على الكثير من اسماء الاقوام و لغاتها و اسماء اوطانها - طبعا هناك اسماء ليست سهلة لايجاد العلاقة خاصة و اني لا اسمعها كثيرا و لا اعرف لغاتها و لكن و عندما تأتي الى الانجليزية لا تتعجب بان كلمة take لا تمت بصلة الى الالمانية nehmen بل الى الاسكندفاية او الجرمنية الشمالية مثل الدنماركية و السويدية و النرويجية لطغيان هذا الصوت فيها.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل