التناص والتلاص بين الإبداع ومصدرة التراث

طلال سيف
كاتب و روائي. عضو اتحاد كتاب مصر.
(Talal Seif)

الحوار المتمدن-العدد: 6031 - 2018 / 10 / 22 - 20:38
المحور: الادب والفن
    

التناص والتلاص
بين الإبداع ومصدرة التراث

ربما نتفق سويا على أن التناص بعمل ممازجات مجازية مرجوحة بنصوص تراثية أو حداثية، عمل مشروع إبداعيا وله جماله على مستوى السرد النثري والتقولات الشعرية، وإن كان فعل التناص يحتاج مبدعا موهوبا قويا، كي يخرج إلينا بنص مرجوح بقرينه لا شبيها له، فيقع المبدع فى شبهة التلاص، وهي السطو على أعمال الغير دون مسؤولية أخلاقية أو ربما لضعف فى امكاناته الإبداعية.
ما حدث منذ أيام بين الأستاذ محمد عيد إبراهيم كمترجم لرباعيات جلال الدين الرومي والروائي أدهم العبودي، جعلني أبحث فى الاتهام وحق الرد الذي قدمه أدهم. فجميعنا يعرف أن المثنوي وفيه ما فيه ورباعيات الرومي تناولتها مئات الأقلام بالترجمة عن الأصل أحيانا وعن وسيط لغوي آخر فى أحايين كثيرة، كحالة الأستاذ محمد عيد إبراهيم الذي اتهم العبودي بالتلاص والسطو على ابداعه وقد تجاوز الأستاذ فى العرض حد السب والقذف، فهل حقا سطا أدهم العبودي على ابداع الأستاذ عيد؟
الإجابه واضحة تماما بالنفي الجازم والقاطع بلا. فالعبودي لم يأخذ نصوصا شعرية من الأستاذ ونسبها لنفسه كما حدث بين عبدالستار سليم وهشام الجخ، لكنه فى تناوله لرباعيات الرومي التي أوردها فى رواية حارس العشق ورغم ذكر نسب الرباعيات إلا أنه نسي أو تناسى أو تجاهل عمدا أو خطأ حق المترجم فى ذكر اسمه، وهذا خطأ أخلاقي يقع على عاتق أدهم العبودي الذي تدارك الخطأ بالاعتذار والوعد بمصدرة الترجمة فى الطبعات التالية، وهذه شجاعة تحتسب للعبودي أدبيا وأخلاقيا، لذا فالقضية بعيدة كل البعد عن ادعاء الأستاذ محمد عيد إبراهيم بأنها سرقة أدبية، ناهيك عن مجمل وصلات السباب غير الأخلاقي لمبدع حقيقي إن اتفقنا أو اختلفنا حول أعماله، والسؤال للأستاذ محمد عيد إبراهيم: أنت ترجمت المترجم للغات عديدة، فهل أتيت على ذكر صاحب الترجمة الأصيلة، فإن كانت الإجابة بنعم، فهذا أمر أخلاقي يليق بكم، وإن كانت بلا أو أنك نسيت ذكر مصدر أو عدة مصادر، فهل تقبل أن تكال لك الاتهامات بالسرقة والسباب والطعن فى شخصك؟
المسألة يا سادة تخلو تماما من التلاص وتحال إلى الاستسهال الذي يدين أدهم بلا شك والذي تجاوزه باعتذار لائق، فعلى الأستاذ من وجهة نظري المحدودة، أن يقبل ذلك التفسير، فلا أحد سطا على إبداع ذاتي من صلب مخيلتك ولا أحد تجاوز فى حقك بعد رد العبودي وكلنا واقع فى مثل تلك الملابسات التي لا تقلل من قيمة العمل الإبداعي. سلام لقلبكما وكفا عن التراشق الذي لا يليق بكما.

#طلال_سيف (هاشتاغ)       Talal_Seif#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل