مذكرات بول بريمر

جوزفين كوركيس البوتاني

الحوار المتمدن-العدد: 6011 - 2018 / 10 / 2 - 02:55
المحور: الادب والفن
    

في قلب بلدك.في عقردارك.سرقوك اللصوص.
سرقونا كل الذين خرجوا من قبعة بول بريمر.
واليوم هاهو ينشر مذكراته أي (مذكراتي في العراق)مادحا إنجازاته.متجاهلاًخسائرنا الفادحة.
متباهياً بتخدير ضمائرنا.والبعض مات ضميره من أول (شدة دولار)يا ترى يا سيد بول ماذا قلت عنا في مذكراتك الموقرة.أعرف أسم كتابك غير أني لم أقرأه.أتخيلك تتباهى بكل ما قمت به كما تباهوا الذين قبلك.بمذكراتهم في اليابان وكمبوديا فتنام أفغانستان.غيرها وغيرها.أتعرف كل من خرج من تحت قبعتك.تربع في قبة البرلمان.وإلى يومنا هذا مذكراً أياي بأنجازاتك العظيمة.أقصد الوهمية.التي لم ولن ننساها أبداً.عزيزي السيد بريمر كما ذكرت سلفا لم أقرأمذكراتك ببساطة لأنني عشتها كلها من أول حملة قمت بها وإلى أخر تحقيق منجزاتك الكيديةومن ضمن ما حققته هو الإبقاء على من جئت بهم إلينا.بعد أن نجحت في زرع الخصومة بين جميع الأطراف أقصد بعد أن قطعت جزء من كل طرف. وذلك تحسباً من أي صحوة.ومن يدري لعلي أحد بطلاتك.مثلا تذكرفي أحدى صفحاتك.كانت هناك أمرأة تركض بعكس الأتجاه.باحثة عن زوجها الذي أختفى فجأة.أو أمرأة تعبر الشارع محملة بأكياس للتسوق ظننا تحمل معها متفجرات كدنا ندهسها لولا ملاحظة أحد الشجعان بأنها تحمل معها خبزا وملحا.أي شيء كتبته عن المرأة في بلدي أحسها أنا.ليتك تعلم كم كان وجودك مؤلم لنا ومغادرتك أشد ألما لأنك تركت ألف بريمر ينتظرون منك أشارة.حد الذي أصبحت لغة الاشارات في بلدي لغة مرغوب بها.على اي حال كتابك نزل في الاسواق وشعبك المولع بالقراءة أخذ يقرأه بلهفة فضول والتعرف على الشعوب البدائية حسب أعتقاده. لا أدري إن كنت ذكرت نبذة عن تاريخنا. أوبيني وبينك. ليس مهما طالما هرب نصفه إلى متاحفكم العظيمة.والنصف الأخر حطم بفأس تابع أمين بعد أن إستئذن منك.أتعرف لست مهتمة إن كنت ذكرتني أم تجاهلتني مثلما تجاهلت أمورا كثيرة حدثت أمام عينيك وليس من وراء ظهرك ومن يجرؤذلك..لأن بالنسبة لي كأمرأة مهجرة التي كانت تعيش في خيمة مانحة وأسمها (سينم شمعون)مجرد رقم ترتزق به المنظمات التي تدعي انها أنسانية وغير ممولةمن أحد. هي تدعم نفسها بنفسها ومن خلال ما تحصل عليه بأسم المهجرين وتقوم بتوزيعه نصف لها والنصف الأخر للمسؤولين. صحيح لست ضليعة بالسياسة مثلكم لكني أعرف لا يجوز لأهل البيت أن يقيم في الخيمة ومدراء المنظمات الغير حكومية تنام رغد في فنادق باهضة.(سينم) المسلوب حقهالا تلومك تلوم الذين وقفوا بصفك وهذا لا يعني الذين وقفواضدك كانوا افضل من أتباعك لأنهم وقفوا بصف ايران التي قتلت خير شبابانا وحطمت عقول رجالنا.أما المحايدين لا حول ولا قوة.أختاروا الصمت حتى الموت. واليوأنا أعيش عالة في بلد أجنبي إن صح التعبيروحلم العودة تبخر.لكني أحب أن أخبرك بما يجول بخاطري المكسور.أنا لم أكن بحاجة لأحد لدافع عن حقوقي المسلوبة سلفا.لأني كنت كفيلة بذلك لولا تدخلكم السافر في كل صغيرة وكبيرة وزرع فكرة التخلص من الضعيف ليزيد القوي قوة في عقول البعض.فأتباعك سرقوا حتى (كحلة العين) من عروس في ليلة دخلتهاإذن تدخلكم زاد الطين بلة.ولم أكن بحاجة إلى رجال الدين وهميون يروجوا بأسم الله ويحاربوا باسم الله كل الذين يختلفون عنهم.وإذا كان الله ضعيفا إلى حد الذي يلجأ إلى عبده الذي من التراب إلى التراب.فأنا مستغنية عن أيماني وحشى أن أقول هذا.لأن الذي خلق السموات والارض.كلمته كن فيكن. أما الباقي كلة حفنة تراب.ولم أكن أريد من أحد أن يمجدوا تاريخي طالما فشلت بالأحتفاظ به.ولم أكن أريد من أحد أن يعيرني بحكومتي الموقرة التي لم أنتخبها وإنما فرضت علي وعلى أهل بلدي الطيبون.ولم أكن أريد من أحد أن يمدح تراثي.أويتغزل بمعتقداتي.ولم أطلب من أحد أن يحترم تقاليدي.كل ما أردته في حينها ولا زلت أريده وبشدة أن أجد من يربت على ظهري ويقول لي أهدئي القادم أجمل.ولا زلت أنتظر.

#جوزفين_كوركيس_البوتاني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل